İngiltərədə Harry Potter-in ilk hekayəsi 'Fəlsəfə Daşı' adlanır, lakin bunun sehrbazın Daşı olduğunu bildirir. İkisi arasında hansı fərqlər var?
Harry Potter və Fəlsəfə Daşı 26 iyun 1997-ci ildə İngiltərədəki Bloomsbury tərəfindən nəşr edilmişdir. Yalnız bir il sonra ABŞ Scholastic Corporation altında öz versiyasını nəşr etdi, lakin bu dəfə Harry Potter və Sehrbazın Daşı . Başlıq fərqi həqiqətən oxucuları sarsıtmır və ümumiyyətlə hər cür qarışıqlığa səbəb olmur. Harry Potter pərəstişkarları başlıq fərqlərinin marketinq məqsədləri üçün edildiyini yaxşı bilirlər, lakin bu iki roman (və hətta filmlər) arasındakı fərqlərin uzunluğu bir çox insanın anladığından bir qədər uzundur.
Kitabla film versiyaları arasında yalnız hekayənin hər iki versiyasını oxuyan və ya görən insanların da biləcəyi bir neçə incə fərq var. Hələ də fərqlər o qədər cüzidir ki, əksər izləyicinin diqqətindən yayınmağı bacarmış ola bilər.
19 Noyabrda Matthew Wilkinson tərəfindən yeniləndi: Keen-gözlü Harry Potter pərəstişkarları bu filmlərdəki hər şeyə diqqətlə yanaşdılar, mümkün olan ən incə fərqləri axtardılar və ətrafında çoxdur. Bəziləri yalnız kiçik detallar olsa da, Harry Potter pərəstişkarlarının axtarmaları və öyrənmələri lazım olan fərqlər var. Bəs hər kəsin bilməsi lazım olan 12 əsas fərq nədən ibarətdir?
12Harry's Sass
Filmlərdə yaxşı təmsil olunmaya bilər, Harry-nin təmkinli münasibəti onun kitablardakı daha xoş xüsusiyyətlərindən biridir. Ancaq göründüyü kimi, Harry'nin yanağı daha çox hekayənin Amerika versiyasında özünü göstərir. Məsələn, ilk iksirlər dərsi zamanı Snape Harry-dən ona cavabını açıq-aşkar bilmədiyi bir qədər yorucu suallar verməyə çağırır. Hermione isə suallarını cavablandırmağa can atır. Filmdə Harry sadəcə Hermiona baxır və deyirəm bilmirəm, cənab. '
fallout 4 xbox one mods olmalıdır
Kitabların ABŞ-dakı versiyasında Harry həqiqətən deyir. Aydındır ki, Hermione bunun cavabını bilir. Ondan soruşmalısan. ” İngiltərədə deyir, düşünürəm ki, Hermiona cavabı bilir, niyə onu sınamırsan? ' İngiltərə versiyası açıq şəkildə daha nəzakətli bir ton alır, lakin Harry-nin birincisindəki münasibəti əlbəttə ki, daha çox seçilir.
on birHagridin Gəzintisi
Hagridin motosikli gördüyümüz ilk sehrli obyektlərdən biridir Harry Potter və Sehrbazın Daşı . Oxucular daha sonra bunun Harry-ni Dursley-in sağ-salamat çatması üçün Hagridə borc verən Sirius Black-in velosipedi olduğunu öyrənirlər.
Bununla birlikdə kitabın hansı versiyasını oxuduğunuza görə, Hagridin velosipedini fərqli bir adla tanıdınız. Yenə də, bu incə bir fərqdir və yalnız fərqli mədəni jarqonlara görə dəyişdirilir. İngiltərə versiyasında Hagridin gəzintisi 'motosiklet' olaraq adlandırılır, ABŞ-da isə buna 'motosiklet' deyirlər.
Tayler perry səni sevmək səhvdirsə yeni mövsüm
10Hermionanın zahiri görünüşü
Hermionanın görünüşü də bu iki nəşr arasında bir qədər dəyişdirilmişdir. Yaşındakı ən parlaq ifritə adlandırılmasının yanında, 'Hermionanın kitablardakı təsviri çox kollu qəhvəyi saçlar və olduqca böyük ön dişlərdir.
Roman boyu onun saçağına və bəzi digər əsas xüsusiyyətlərinə də istinadlar var. İldə Harry Potter və Sehrbazın Daşı , eyni dəqiq təsviri tapa bilməzsiniz, çünki 'saçaq' ifadəsi əvəzinə bangs sözü ilə əvəz edilmişdir.
9Xanım Weasley-in Milad Hədiyyəsi
Harry'nin Hogwartsdakı ilk Milad bayramı xoşbəxt bir ildir. İlk dəfə özünə məxsus bir neçə hədiyyə alır, ən yaxşısı atasından qalan sehrli bir mirasdır. Petunya xalasından paslı sikkə və xanım Weasley-dən göz qamaşdıran bir süveter kimi bir neçə başqa şey də alır. İngiltərə versiyasını oxuyursanız Harry Potter və Fəlsəfə Daşı , xanım Weasley-dən bir 'tullanan' alır.
İki söz. 'kazak' və 'tullanan' tamamilə fərqlidir. Gənc oxucuların 1990-cı illərdəki iki termini fərqləndirmək üçün sürətli və asan bir Google axtarışında lüksə sahib olmadığını nəzərə alsaq, ABŞ-ın çap versiyasında niyə dəyişdirdiklərinin səbəbi dayanır.
Deadpool 2-də neçə əlavə səhnə var
8Hogwartsın Qəbul Məktubu
Harry'nin məşhur Hogwarts qəbul məktubu da hər versiyada bir az fərqli şəkildə yazılmışdır. Hagridin Harry-yə çatdırmaq üçün çox çalışdığı məktub, McGonagall-dan imzalanan standart qəbul məktubu və ilk ili üçün ehtiyac duyacağı tədarük siyahısı ilə birlikdə gəlir.
Üç hissəyə ayrılmışdır: Uniforma, Ders Kitabları və Digər Avadanlıqlar. İldə Harry Potter və Fəlsəfə Daşı , 'dərs kitabları', 'dəst kitablar' olaraq adlandırılır. Əlavə olaraq, məktubun İngilis versiyasında 'Prof M McGonagall' və ABŞ nəşrində 'Professor M McGonagall' imzalanır.
7Platformadakı baqaj 9 3/4
Harry Platform 9 3/4-ə çatmaq üçün göz qabağında öz kiçik baqaj rəfini King's Cross Station üzərinə təkərlər.Tsehrbazı və bayquşu Hedwig olan rəfinə 'araba' deyilirinABŞ Edition Harry Potter və Sehrbaz Daşı , İngiltərə versiyasında Harry bir 'arabası' itələyir.
Buna bənzər şəkildə, Hogwarts konfet arabasına İngiltərədəki versiyasında arabası deyilir, buna baxmayaraq ABŞ-dakı filmlərdə də bu sözləri saxlamağı seçmişlər.
6Dekan Thomas 'Açıklaması
Bu iki kitab dəsti arasındakı ən gözə çarpan fərqlərdən biri, Dekan Tomasın təsviridir. İngiltərədə kitabda sadəcə üç nəfərin sıralanması üçün ayrıldığı deyilir. Turpin, Lisa oldu ... ABŞ versiyasında daha açıq bir təsviri yazılı olsa da, üç nəfər sıralanması üçün ayrıldı. 'Thomas, Dean,' Ron'dan da boyu olan qaradərili bir oğlan. ' 'Turpin, Lisa' oldu ...
Əslində, Dekanın təsviri, J.K. Buna qarşı qərar verən Roulinqin redaktoru. Rowling, əlbətdə ki, Dekanın qaradərili Londonlu olduğunu bilirdi və filmlərə çəkilmə vaxtı gələndə onun belə təmsil olunduğundan əmin olurdu.
super kubok mərkəzi saat neçədə başlayır
5Dekan sıralanır
Dekan Tomasın sirrinə daha da əlavə etmək üçün kitabın Amerika versiyasında yalnız adı və təsviri buraxılmış deyildi. Nədənsə onun da hansı evə ayrıldığını kəsdilər.
İngilis versiyasında, Harry-ni Gryffindor evində başından bəri açıqca uyğunlaşdırdığı deyilir. Yenə də Amerika versiyasında bu olmur, xarakterin açıqca o qədər də vacib olmadığı ilə.
4Şərbət Lemons
Bu olduqca kiçik bir detaldır, lakin şirin Şerbet Limonları, franchise boyunca xatırladığı professor Dambldorun möhkəm sevimlisi olur. Kitabın İngilis dilində olan şirniyyatına şərbət limonu deyilir ki, bu da sərt, turş formalı şirindir, limondan dondurucu toz var.
Ancaq bu şirniyyatlar Amerikada çox yaygındır və bu səbəbdən daha çox insanın bu qənnadı məmulatı ortaya çıxanda nəyin müzakirə olunduğunu başa düşməsi üçün bir limon damlasına dəyişdirildi.
3Şrift
Hər hansı bir məktub yazıldıqda Harry Potter və Sehrbaz Daşı , məktubu məktubu kimin yazdığına görə şrift fərqli ayələrə dəyişdirilmişdir. Bütün kitab boyu fərqli şriftlər çoxdur, Hagrid, professor McGonagallın zərif kitabəsi ilə müqayisədə özünün kobud 'əlyazmasına' sahib idi.
super kubok Sakit okean saatı neçədə başlayır
İldə Harry Potter və Fəlsəfə Daşı , hərflər hər bir simvolu təmsil etmək üçün istifadə olunan başqa xüsusi şriftlər olmadan sadəcə bir kursiv şriftə dəyişdirilir.
ikiHogwarts Mətn Kitabları
Xüsusilə bir Hogwarts dərsliyində kitabın ABŞ və ABŞ versiyası arasında fərqli bir ad var. Romanın sonlarına yaxın Harry final mərhələsində oxuyur və dərslikdə 'Dittany' sözünü axtarır 1.000 sehrli otlar və göbələklər .
İngiltərə versiyasında, 100 sehrli otlar və göbələklər dərsliyin adıdır. Bu kitab hələ Muggle kitab rəflərinə yol tapa bilməmiş bir neçə kitabdan biridir, bununla belə ABŞ versiyası əksər pərəstişkarları üçün üstünlük verilən başlıq kimi görünür.
1Sehrbazın Daşına Qarşı Filosof
Həm də pərəstişkarlarının verdiyi ən populyar sual arasında başlıq fərqlərinə aiddir Harry Potter və Sehrbaz Daşı və Harry Potter və Fəlsəfə Daşı . Kitab yayıncılarının uşaqlar üçün daha anlaşıqlı olması üçün kitablardakı bu qədər detalları dəyişdirməyə hazır olması kifayət qədər qəribə görünür, lakin tamamilə ayrı kitab adlarına sahib olmaq nadir hallarda edilən bir şeydir.
Məsələnin sadə gerçəyi budur ki, Amerika naşirləri 'sehrbaz' sözünün 'filosof' sözündən daha cazibədar və sehrli səsləndiyini düşünürlər. O dövrdə inanc Amerikalı uşaqların 'sehrbaz' ifadəsini 'filosof' dediklərindən daha çox tanıdığına, bu səbəbdən kitabları mağazadan götürmələrinin daha çox olacağına inanır.