Notr Damın donqarı əvvəlcə Viktor Hüqonun kitabı idi və eyni adlı Disney filmi hekayənin versiyasında böyük dəyişikliklər etdi.
Baxmayaraq ki, fransız yazıçısı Viktor Hüqonun ən məşhur əsəri mübahisəsizdir Les Miserables , Notr Damın Kamburu birinci oldu və hələ də populyarlıq baxımından oradadır. Hüqonun Disneyin 1996-cı il versiyası Notr Damın Kamburu kitabın yenidən işlənməsindən daha çox əvvəlki uyğunlaşmaların uyğunlaşdırılmasıdır. Əvvəlki filmlərin bir neçə elementi, məsələn Esmeraldanın qaçırılan fransız qızından fərqli olaraq əslində qaraçı olması həm Disneyin versiyasında, həm də digər filmlərdə istifadə edilmişdir.
ƏLAQƏLİ: Notr Damın donqarı: Disney cizgi filmlərindən daha yaxşı etdiyi 10 şey
Bununla belə, aralarındakı uzun müddətə baxmayaraq, filmi romanla müqayisə etməyə yenə də dəyər. Buna görə də, Viktor Hüqonun ən böyük on dəyişikliyi burada Notr Damın Kamburu eyni adlı Disney filminə.
Frollo Hakim Deyil, Kahindir
Romanda Klod Frollo Notr Damın başdiyakonudur və kiçik qardaşı Cehana qulluq edərkən Quasimodonu qəbul edir. Kimyagərliyə olan marağı onu Paris vətəndaşlarından uzaqlaşdırıb və o, yaxşı insan olmağa çalışsa da, Esmeraldaya qarşı xəsisliyi onu romanın antaqonistinə çevirir. Filmdə o, hakimdir və əvvəldən şər adam kimi qurulur.
Baş Qəhrəman Quasimododur
Romanda Pierre Gringoire baş qəhrəman, Hüqonun yanında duran müəllifdir, çünki o, mübarizə aparan şair və dramaturqdur. Gringoire, Möcüzələr Məhkəməsini tapdıqda və öz ölümündən qaçmaq üçün Esmeralda ilə evlənmək məcburiyyətində qalanda işlərin ortasında qalır. Disney filmində Quasimodo baş qəhrəmandır və Qrinquar yoxdur. Kvazimodonun arzusu dünyaya çıxmaq və dünya tərəfindən qəbul olunmaqdır.
Esmeralda və Phoebus birlikdə bitir
Fobus romanda zəlil, dəhşətli bir insan olduğu halda, filmdə qəhrəman, xeyirxah bir insandır. Film romandan daha çox ənənəvi sevgi hekayəsidir. Esmeralda həm romanda, həm də filmdə Phoebusa aşiq olsa da, xarakterinə görə reaksiyası hər birində fərqlidir.
ƏLAQƏLƏR: Disney: Notr Damın donqarı haqqında mənasız 10 şey
Filmdə hər ikisi sağ qalır və birlikdə sona çatır. Romanda Fib onu xilas etmir və o, nişanlısı Fler-de-Lis ilə evlənir.
Esmeralda Həqiqətən Qaraçıdır
Romanda qızını itirdiyinə görə öz istehsal etdiyi kamerada itib-batan fransız qadın haqqında geniş bir süjet var. Məlum olub ki, onun qızı Esmeraldadır, Aqnes anadan olub, qaraçılar tərəfindən Quasimodo qarşılığında oğurlanıb. Disneyin filmi bunu tamamilə buraxır və Esmeralda anadangəlmə qaraçıdır. O, 'God Help the Outcasts' mahnısında öz xalqını müdafiə edir.
Qarqoyllar Canlanır
Romanda Quasimodo yarı kardır və zənglərdən kordur və ona arxalanacaq heç kim yoxdur. O, Frolloya onu uşaq kimi qəbul etdiyinə görə çox sadiqdir. İçində film , o, sadəcə olaraq fiziki deformasiyaya uğrayıb və zəng qülləsində də yaşayan qarqoyllara inanır. Onu qəbul etdiyi üçün Frolloya minnətdar olsa da, Frollonun ondan sui-istifadə etdiyini başa düşəcək qədər ağıllıdır və bu münasibətdən ayrılmaq üçün mübarizə aparır.
'Kitab binanı məhv edəcək'
Viktor Hüqonun əsas mesajı və məqsədi romanın təxminən yarısında Klod Frollo vasitəsilə ifadə olunur: “Kitab binanı öldürəcək”. Əslində, Hüqo Notr-Dam kilsəsinin indiki qədər hörmət edilmədiyi bir vaxtda yazır və onu sənət vasitəsilə xilas etməyə çalışırdı. Onun açıqlaması budur ki, romanın yeni forması insanların memarlığa olan marağını öldürəcək.
ƏLAQƏLƏR: Zootopia şəhərində 10 gizli təfərrüat
Disney adaptasiyası bu nöqtəni tamamilə itirir və diqqət mərkəzində olan sualdır: 'Canavar kimdir və insan kimdir?', bunun əvəzinə Frollonun daxili canavarına və onun eybəcərliyinə baxmayaraq Kvazimodonun yaxşılığına baxır.
Əksər personajlar sağ qalır
Hüqonun nağılı, əksər personajların öldüyü qaranlıq bir kitabdır: Esmeralda, Quasimodo, Frollo. Phoebus və Gringoire hər ikisi sağ qalırlar, lakin xüsusilə xoşbəxt sonluqları yoxdur. Phoebus bədbəxtliklə nişanlısı Fleur-de-Lys ilə evlənir, Qrinquar isə keçi Djali ilə qaçır. (Kimi Disney yaratmayıb; o, hamısı Viktor Hüqonundur.) Filmdə antaqonist Frollo atəşə düşərək ölür, başqa heç kim ölmür. Nəhayət, Esmeralda və Phoebus birlikdədir və Quasimodo şəhər əhalisi tərəfindən qəbul edilir.
Yığılmış Böyük və Kiçik Simvollar
Həm filmdə, həm də kitabda Klopin qaraçıların lideridir və kiçik bir rol oynayır. Romanda Frollonun pulunu başqa şeylərə xərcləməyi üstün tutan universitet tələbəsi olan kiçik qardaşı Cehan da var. Romanda Cehanla yanaşı, əsas süjetin alt süjetlərində və ya kiçik hissələrində rol oynayan bir çox başqa kiçik personajlar var. Film öz personajlarını sıxlaşdırır, prosesdə bir xarakterə bir neçə rol verir.
Phoebus Paris mitinqləri
Romanda Klopin Paris vətəndaşlarını toplayır, filmdə isə bunu edən Phoebusdur. Bu hərəkət Phoebusun daha qəhrəman görünməsinə kömək edir və diqqəti əsas personaj kimi onun üzərində saxlayır. Parisi toplayan Phoebus da filmin antaqonisti Frolloya qarşı olduğunu açıq şəkildə göstərir. Romanda daha çox personajlar var və Phoebus orada o qədər də yaxşı insan deyil.
Esmeralda asıldı
Romanda Esmeralda asılır, filmdə isə onun seçimi ya Frollo, ya da odda yandırılır. Bu, Frollo-ya onun antaqonist olduğunu açıq şəkildə bildirərək, atəşi əks etdirən atmosfer yaraşıqlı mahnısına sahib olmağa imkan verir. Esmeralda filmdə daha meydan oxuyur, romanda isə o, anası ilə yenicə qovuşdu və sonunu daha da faciəli etdi.
NÖVBƏTİ: 10 Ən Yaxşı Canlı Fəaliyyət Disney Bədxahları