İngiltərədəki The Office sitcomu və ABŞ-dakı uyğunlaşması eyni dərəcədə populyardır və bəyənilir, lakin hekayə, personaj, yumor və tonda fərqlənir.
İngiltərə və ABŞ versiyaları Ofis , əvvəlcədən eyni dərəcədə eyni olsa da, vətənləri arasındakı mədəni fərqləri əks etdirir. Sırasıyla Ricky Gervais və Stephen Merchant və Greg Daniels tərəfindən hazırlanan həm İngilis BBC sitcom süni serialı həm də Amerikan NBC uyğunlaşması dünyəvi bir ofis mühitində işləyən personajların incəliklərində mizah tapır.
Orijinal UK seriyası bir gecədə sensasiya deyildi, lakin tezliklə bütün dünyaya yayıldı və əzici komediya klassikinə çevrildi. ABŞ-ın uyğunlaşması da yavaş bir yanıq idi, əvvəlcə mənbə materialının yorğun şəkildə bərpa edilməsinə görə tənqid olundu. İlk sezondan sonra uyğunlaşma, hekayə, personaj və tonda orijinaldan ayrılaraq Amerika tamaşaçısının əks-səda tapan özünə bənzər bir həyat aldı.
Oxumağa davam etmək üçün sürüşməyə davam edin Bu məqaləni sürətli baxışda başlamaq üçün aşağıdakı düyməni vurun.
Orijinal versiyası Ofis iki altı epizod mövsümü, üstəlik iki hissəli Milad xüsusi (İngilis televiziya klassiklərinin adəti üzrə) qaçdı. Adaptasiya yaradıcıları şounun müvəffəqiyyətini aldılar və ulduz Steve Carrell-in mübahisəli 7-ci mövsümü tərk etməsindən sonra da 9 mövsüm onunla qaçdılar. Kimi bir çox ABŞ şousunun ABŞ uyğunlaşmasından fərqli olaraq Dərilər və Birləşmə , Ofis ABŞ orijinal olduğu qədər populyar oldu. Həm izləyicilər, həm də tənqidçilər tərəfindən təriflənən hər iki sevilən serial bu günə qədər əsrin ən əyləncəli televiziya şousu sayılır, lakin aralarında bir neçə fərq var.
Ofis personajları: ABŞ və Böyük Britaniya
Ofis İngiltərədəki personajların nisbi olması onların səfalət və cansıxıcılığında, ABŞ personajları isə bütün Amerikalı bir nikbinliyə sahibdir. İngiltərədəki serialın özəyi, narsisist boss David Brent-in həmkarlarını təsir altına almağa səssiz qulaq cəhdləri,səhvən irqçiliyi, cinsiyyətçiliyi və ümumi sosial təcrübəsizliyi səbəbindən uğursuz olur. ABŞ seriyasının 1-ci mövsümündə,bölgə müdiri Michael Scott David Brent-in özünə inamı və təhqiramiz saxta fikirlərini təkrarlayır. Lakin sonrakı mövsümlər ərzində yazıçılar Scott'u Amerika tamaşaçısının rəğbətini qazanma ehtimalı daha sadəlövh, təlxək bir personaj halına gətirdi.
Amerikalı yazarlar, daha çox bəyənilmək üçün köməkçi personajları da çimdik. Həm Gareth Keenan, həm də Dwight Schrute nerdy qəhvəyi burunçulardır, lakin Gareth zarafatsız keçmiş hərbi əsgərdir, Duayt isə absurd çuğundur əkinçisidir. Gareth'in rəqibi Tim Canterbury, hələ də valideynləri ilə birlikdə yaşayan vicdansız bir adamdır, Dwight'ın rəqibi Jim Halpert isə gözəl görünüş və asan cazibədarlığı ilə seçilən daha ruhlandırıcı bir obrazdır. Tim və Jim, öz ofislərinin cansıxıcı, qonşu qonaqlarını qəbul etdilər: cəsarətli, istefaya gedən Dawn və daha yumşaq, daha gülən ABŞ həmkarı Pam. Ansambl heyəti ilə qeyd olunan Amerika serialları, davamlı yeni simvollara da əlavə olaraq orijinaldan uzaqlaşdı.
Ofis şirkətləri: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
Hər iki versiyası Ofis sənaye şəhərlərindəki korporativ kağız şirkətlərinin regional filiallarında iştirak edir. İngiltərə serialı İngiltərədəki Slough Ticarət Mülkiyyətindəki qondarma Wernham Hogg ofisində, ABŞ versiyası Penn'in Elektrik Şəhəri olan Dunder Mifflin ofisində qurulur. Hər bir ofis neytral tonda və floresan işıqlıdır, lakin Amerika yazıçıları adaptasiyanın ilk mövsümündən sonra işıqları daha da işıqlandırdılar, çünki İngilis seriallarındakı əhval-ruhiyyəni müəyyənləşdirən zəif ofis işıqlandırması amerikalı tamaşaçılar üçün çox dəhşətli ola bilərdi. boz səmaya öyrəşmiş kimi.
İngilis seriallarındakı hər kəs Brentin pilotda müraciət etdiyi parlaq şəkildə ağ rəngdədir. Qapıda ‘yalnız ağ insanlar’ deyən bir lövhəm yoxdur, bilirsən, o deyir. Qara, qəhvəyi, sarı olduğun məni maraqlandırmır ... İstər-istəməz irqçiliyin bu xüsusi satirası, bənzər ağ kişilər arasında üstünlük təşkil edən biraz daha fərqli olsa da, Amerika serialından çıxarıldı. Hələ də Michael Scott'un irqi həssaslığı olmaması, ikinci hissə, Müxtəliflik Günü, bir Chris Rock bitinin nəzakətsiz bir şəkildə təkrarlanmasını reallaşdırarkən nümayiş etdirilir.
Ofis hekayəsi: ABŞ və Böyük Britaniya
Hər təkrarlamanın hərəkətedici komediya qüvvəsi Ofis menecerin başqalarının onu necə gördüyü barədə qavrayışı ilə başqaları tərəfindən necə qəbul edildiyi həqiqəti arasındakı əlaqədir. Hər iki seriyadakı başqa bir komediya mövzusu da iki satıcı arasındakı rəqabətdir: İngiltərədəki serialdakı Gareth və Tim arasındakı dinamika daha çox əsl qarşılıqlı nifrətdir, lakin Jimin ABŞ-dakı Dwight-dakı praktik zarafatları ofis həyatının cansıxıcılığından yayındırır. . Mərkəzi romantik hekayə Jim və Pam-u ABŞ-ın 4-9 mövsümlərində birlikdə xoşbəxt görür, Tim və Dawn isə İngiltərədəki serialların sonunda Milad xüsusi gününə qədər cütləşmirlər.
ABŞ-ın uyğunlaşması Ofis qayalı başlanğıcdan kənar mənbəyinə çox söykənmədiyi üçün işlədi. Amerikalı Ofis pilot epizod, menecerlərin xəyanətkar telefon danışıqlarından jele içindəki zımbaya qədər İngilislərin birbaşa uyğunlaşması idi. Bu, orijinal serialın pərəstişkarları ilə yanaşı, tam anlamayan Amerikalı yeni gələnlər tərəfindən də bəzi tənqidlərə səbəb oldu. Mövsüm 2-dən başlayaraq, yazıçılar Amerika aktyor heyətinə zarafatlar və alt planlar hazırlamağa başladıqda uyğunlaşma özünəməxsus şəkildə böyüdü.
Ofis zarafatı: ABŞ və Böyük Britaniya
Hər iki versiyasında da genişlənən zımbalı Ofis peşəkarlıq çatışmazlığıdır. Hər iki şouda da sosial yöndəmsizliyin və praktik zarafatların əsas komediya temaları yer alır. İngilis komediya ənənəsinə uyğun olaraq, orijinal serial reallığın şərhini oxumaq, personajların şəxsi uğursuzluqlarını lağa qoymaq və tamaşaçılarına ikinci dərəcəli xəcalət gətirmək üzərində qurulub. Ancaq hər seriyanın ofis həyatının xırda şeylərinə yanaşması İngilis və Amerika yumoru arasındakı fərqləri nümayiş etdirir.
Orijinal sitcom eyni zamanda uyğunlaşmadan daha incə və daha kütdür. Dil daha küfrlü və zarafatlar daha çox etiraz doğurur: David Brentin bunu elan etməsi ofisdəki hər qanlı Şəfəq çağı oyandı məsələn, Michael Scott’un adət etdiyi qabıqdan daha açıqdır Dedi bu! Yenə də orijinal seriyanın zarafatlarının çatdırılması, quru, ölü İngilis yumorunun incəlikləri ilə uzlaşır. ABŞ-ın uyğunlaşması amerikan komediya ənənəsinin mantıksız antika və şişirdilmiş təslim əvəzinə gülüşünü çəkən, orijinal materialı yüngülcə seyreltilmiş bir goofierdir.
Elm küçəsində Johnny Depp kabusdadır
Ofisin Sonu: ABŞ-a qarşı Böyük Britaniya
İki hissədən ibarət hər iki final, ofis qruplarının qeyd olunmaq üçün yenidən bir araya gəldiyini görür. Uydurma sənədli filmlərinin sarılmasından üç il sonra, Ofis İngiltərədəki personajlar, şirkətin Milad şənliyi ərəfəsində məğlubiyyətlə məşğul olur. David Brent, məyus bir tanışlıq həyatı ilə səyahət edən bir satıcı və uğursuz bir müğənni halına gəldi. Şəfəq, düşüncəsiz nişanlısı Lee ilə Floridada yazıqdır. Tim, müdiri kimi düşmən Gareth ilə nifrət etdiyi bir işdə qapalı qalır. Xoşbəxtlikdən, xüsusi hissənin ikinci hissəsi bu dəhşətli vəziyyəti dəyişdirir: Brent müvəffəq bir kor tarixə girir və nəhayət həmkarlarını güldürməyi bacarır, Dawn Lee'yi tərk edərək İngiltərədə Tim ilə bir araya gəlir. Yenə də tamaşaçıların hamısının nəticə verəcəyini bilmədikləri üçün qəti bir xoş hiss deyil. Xoşbəxt sonun nə olduğunu bilmirəm, Tim deyir. Həyat sonlarla deyil, elə deyilmi? Bu anlar seriyası.
Gölet boyu Michael Scott, Dwight və Angela'nın toyunda sürpriz bir geri dönüşü ilə son, ürəkdən o dedi və xoşbəxt ailəsinin qrup şəkillərini göstərir. Dwight həmişə arzuladığı rayon müdiri işinə sahibdir, Jim və Pam Austin, Tex’də yeni bir həyat qururlar və Ryan və Kelly günəşin batmasına qədər birlikdə qaçırlar. Nəticədə, Dunder Mifflin cəmiyyəti xoşbəxtliyini yaşayarkən, Wernham Hogg işçiləri qeyri-müəyyən bir gələcəklə üzləşirlər.
ABŞ və İngiltərə versiyaları arasındakı əsas fərq Ofis İngilis əslinin səfalət və Amerikanın uyğunlaşma nikbinliyi altındakı səfalətidir. İki təkrarlama Ofis Ziddiyyətli sonluqlar, iki seriyanı bir-birindən ayıran komediya qızılını möhkəmləndirir və davamlı uğurlarını hesab edir: İngiltərə versiyası çirkin xarakterləri və kəskin realizmi ilə milyon dollar, milyon gülüş formulunu qurdu və ABŞ versiyası formulu dəyişdirdi xoşbəxt, lakin qeyri-ənənəvi bir ailənin isti, qeyri-səlis idealizmi.
Office Pasxa Yumurtası Jimin Ən Yaxşı Prankını Daha Yaxşı edir