Yeni canlı hərəkətli Lion King filmi, azarkeşlərin nəhayət Afrika sözlərinin bu açılış mahnısında həqiqətən (gizli) nə demək olduğunu öyrənmələri deməkdir.
Canlı aksiyanın ilk treyleri ilə Aslan Kral indi çıxan film, əvvəlcə hər kəsin verdiyi sual geri döndü: açılış oğlunun sözləri əslində nə deməkdir? Demək olar ki, hər azarkeşin bilmək istəməsinə zəmanət veririk, çünki sözləri tərcümə etmək heç vaxt izləməyəcəyiniz deməkdir Aslan Kral 'Həyat Çemberini' yenidən açın və ya eşidin.
Mahnının və filmin ilk sətirlərinin həqiqi 'mənasını' açmaq üçün Zulu-nu İngilis dilinə tərcümə etməkdən daha çox şey var. Afrikalı hekayələr, kral intriqaları və klassik Disney qəhrəmanlığı və yaşa çatmaqda damlayan bir filmdə mahnı öz ayinində olduğu kimi cilalanmışdır. Və yeni nə qədər yaxından olduğunu nəzərə alsaq Aslan Kral əslinə uyğun gəlsə, yeni nəsil də açılış qışqırıqlarını eşidəndə təəccüblənəcək ... və tarix təkrarlanarsa, sonrakı sözlərin tərcüməsini bilmək üçün canını qurtar.
Beləliklə, potensial olaraq ağlınızı uçurmağa hazırsınızsa, Aslan Kral pərəstişkarları, filmin açılış mahnısının gizli mənasını öyrənməyə hazırlaşın.
- Bu səhifə: Açılış xəttlərini kim danışır?
- Növbəti səhifə: Simbanın Atasına Gizli Sözü
Həyat Müğənni Dairəsi də eyni dərəcədə vacibdir
Əvvəlcə ilk şey: Mahnını Rafikinin səsi kimi qələmə aldığından, 'Həyat Dairəsi' nin məşhur Broadway uyğunlaşmasını başınızdan atın. Həqiqət də bəri daha yaxşıdır Aslan Kral bəstəkar Hans Zimmer, Afrikanın sürgündəki oğlunu filmin açılış mahnısına söz vermək üçün axtardı. Yeganə seçimi Cənubi Afrikanın 'Lebo M.' idi və filmin rejissorları Roger Allers və Rob Minkoff onunla görüşəndə anlaşma bir neçə dəqiqə ərzində bağlanmışdı. Minkoff qarşılaşmanı izah etdi Aslan Kralının hazırlanması xüsusiyyət:
Bizə verdiyi ilk sual 'film nədən bəhs edir?' Oldu. Və Roger və mən ona izah etdik, faciəvi şəraitdə atasını itirən və nəticədə kral kimi məsuliyyətini yüksəltməli olan bir gənc aslanla bağlı bir hekayə olduğunu söylədik. Və çox düşüncəli oldu və uzaqlaşdı və kağız üzərində qeydləri qeyd etməyə başladı. Sonra geri qayıtdı və 'Tamam, hazıram' dedi - hamısı Afrikadaydı.
Hans musiqi parçasını ifa etdi və Lebo və iki dostu 'Ingonyama ingwe' enamabala şüarına başladılar. ' Və bu sadəcə sehr idi. İnanılmazdı. Sonra sonra dedik 'yaxşı nə deməkdir?' və tərcüməni izah edəndə ... filmin ürəyini tapmışdı.
Belə sataşmaqla, bu sətirlərin nəyə çevrildiyini bilmək birbaşa qarşısıalınmaz olmalıdır. Beləliklə, filmin açılışında Lebo M.-nin öz səsində oxunan bu sətirlərin izahını bölüşməyə icazə verin.
Həyatın ilk sətirləri dairəsi
'Nants aslan Baba deyir / uhm aslan deyirik'
Savannanın gündoğumu şəkillərində əslində hansı hecaların və sözlərin müəyyənləşdirildiyini görən şokdan sonra həm birinci sətrin tərcüməsi, həm də xorun cavabı açıq görünür. Sözün həqiqi mənasında, xətt deyir 'bir aslan gəlir ata.' Ancaq dünyəvi görünən mənaya gülmək əvəzinə unutmayın: sözləri tərcümə etmək, çatdırılan fikri tərcümə etməklə eyni deyil. Yeni başlayanlar üçün Google-dan istifadə edin və 'aslan' üçün Zulu sözünü öyrənəcəksiniz Şir , yox Şir . Bunun səbəbi daha uyğun tərcümənin belə olacağıdır 'Aslan gəlir ata' bu da Zulunun kral üçün istifadə etdiyi sözdür. Belə ki, bunu 'Padşah gəlir ata.'
The 'nants' nitq səviyyəsini daha böyük bir məqama və ya mənaya, 'şahid' və ya 'bax' a yaxın bir şeyə qaldırır. Səs Simbanın Mufasa ilə ya mətn xaricində, ya da sonradan taleyinə qalxarkən danışılmadığı məcazi olaraq səsləndiyinə pərəstişkarları özləri qərar verə bilərlər. Həm də gələcək krallarına şahid olmaq üçün səyahət edərkən ataları ilə danışan yığılmış heyvanlardan biri də ola bilər. Xorun cavabı uyğun gəlir, buna görə hər hansı bir oxunuş açılış səhnəsinin müşayiəti ilə işləyir.
Karib dənizinin quldurları hansı ardıcıllıqla gedirlər
Bəli, bu sözlər sadə bir tərcümənin verəcəyindən daha çox məna kəsb edir. Əgər Simba üçün onsuz da gözlərinizdən yaş axmırsa ... o zaman növbəti sətirlər işi görəcəkdir.
Səhifənin 2-si: Növbəti xətlər: Simbanın Mufasaya verdiyi söz?
Əsas buraxılış tarixləri- Aslan Kralı (2019) Çıxış tarixi: 19 Jul 2019