Uilyam Şekspirin son dəfə mürəkkəbi kağıza vurmasından bəri əsrlər keçdi, amma onun fırlatdığı hekayələr heç yerə getmir. Rejissor Joss Whedon onun yenilənməsi ilə hit bir film festivalı oldu Heç bir şey haqqında çox (2012) və bu gün başqa bir yenidən izah Romeo və Cülyetta seçilmiş teatrları vurur (sonra İsti bədənlər hekayəyə zombi twist verdi).
Lakin dövr geyimləri və yüksək dialoq Şekspir hekayəsinin yeganə əlaməti deyil; əslində, orta kino pərəstişkarının anlaya biləcəyindən daha çox film öz süjeti və personajlarını Barda borcludur.
Bunu nəzərə alaraq, aşağıdakı siyahıları bir araya gətirdik Bilmədiyiniz 10 Film Şekspir əsasında çəkilib .
-
O, Adamdır (2006)
Əsasən: 'On ikinci gecə'
The Twist: Qəzaya uğramış gəmini yeni bir orta məktəbə dəyişdirin və Şekspirin cinsiyyət əyilmələri, maskalanmalar və sevgi üçbucaqları haqqında hekayəsi yeni nəsil üçün xüsusi olaraq hazırlanmışdır.
ilahilik orijinal sin 2 kölgə şahzadəsi
Şekspirin orijinal komediyasında gənc Viola gəmi qəzasından sonra əkiz qardaşından ayrılır və özünü kişi Sezario kimi maskalayır. Nəhayət, varlı bir hersoq və onun romantik marağı üçün vasitəçi rolunda çıxış edərək, o, hersoq üçün düşməyə başlayır, çünki hersoqun sevgilisi Viola/Sezario üçün hisslər inkişaf etdirir.
Amanda Bynes, bir oğlan futbol komandasında oynamaq üçün qardaşı kimi özünü göstərərək, orta məktəb mühitinə yeniləndikdə, Viola rolunu üzərinə götürür. Film mənbə materialı ilə eyni mükafatı qazanmasa da, Şekspiri buna görə günahlandırmaq olmaz.
-
Kral Aslan (1994)
Əsasən: 'Hamlet'
The Twist: Hekayənin əsas hissəsi və bir neçə əsas səhnə toxunulmaz olaraq qalır, Danimarka Afrika savannasına, insanlar isə heyvanlara (əsasən şir) dəyişdirilir.
'Hamlet' ilə münasibətləri nəzərdən qaçırmaq asandır Kral Şir , çünki Şekspir şübhəsiz ki, 'pis əmi' ideyasını icad etməyib. Ancaq hər hansı bir teatr həvəskarı paralelləri izləyə bilər: qürurlu kral (Mufasa) pis, gücə can atan qardaşı (Scar) tərəfindən 'təsadüfən' öldürülür və krallıqdan bir müddət uzaqlaşdıqdan sonra şahzadə və qanuni varis. (Simba) həqiqəti üzə çıxarmaq üçün qayıdır. Filmə hətta Mufasa və Simbanın tez danışan cüt dostları Timon və Pumbaa (orijinalda Rosencrantz və Guildenstern) haqqında xəyalpərəst görüntü də daxildir.
rogue birinin sonunda bir səhnə varmı
Musiqili bir müalicə və daha xoşbəxt son, əlbəttə, amma buna baxmayaraq, 'Hamlet'.
-
West Side Story (1961)
Əsasən: 'Romeo və Cülyetta'
The Twist: İtaliyanı Nyu-Yorkun Upper West Side ilə, varlı Capulet və Montague ailələrini rəqib dəstələr olan Sharks və Jets üçün dəyişdirin və bəzi musiqi nömrələrini əlavə edin və əlinizdə bir hit var.
Nəhayət mənbə materialı qədər məşhurlaşan (ən azı bir nəslə) çoxəsrlik hekayəni uyğunlaşdırmaq nadir işdir, lakin Broadway oyununa əsaslanan West Side Story yaxınlaşır. Romeo və Cülyettanın qadağan olunmuş məhəbbət nağılı kino pərəstişkarları üçün demək olar ki, ikinci xarakter daşıyır, lakin onların musiqisini irq, immiqrasiya və sinif qarşıdurması məsələləri ilə aşılamaqla, adaptasiyanın arxasında duran zehinlər klassikaya əsl amerikalı baxış formalaşdırdılar.
Puerto-Rikolu Mariya və Polşa əsilli Amerikalı Toni baş rolları öz üzərinə götürürlər, lakin süjetin çox hissəsi eyni qalır.
-
Kiss Me Kate (1953)
Əsasən: 'Fırıldağın əhliləşdirilməsi'
The Twist: Klassik, fikir ayrılıqları indi oynamağa çalışdıqları bütün tamaşanı təhlükə altına alan iki əsas aktyor arasında davam edən mübarizə kimi yenidən təsəvvür edilir - William Shakespeare-in 'The raming of the Frew'.
Amerikalı mahnı müəllifi və bəstəkar Koul Porterin ən böyük hiti, Məni öp, Kate eyni adlı Broadway oyununa da əsaslanmışdır və bu siyahıdakı bütün filmlər arasında Şekspirə ən açıq istinadlara malikdir.
Film (və oyun) səhnə arxasında baş verən hekayə ilə ifa olunan hekayəni o qədər yaxşı qarışdırır ki, bəzi izləyicilər bəzi paralellərin formalaşdığını başa düşə bilər, lakin Şekspirin əsas hekayəsinin nə qədər mənimsənildiyini heç vaxt başa düşmədilər. Parlaqlığı bir kənara qoysaq, Porterin mahnıları və musiqisi diqqət mərkəzindədir - Şekspirdə bir şey yox idi.
-
Qadağan Planet (1956)
Əsasən: 'Fırtına'
The Twist: Şekspirin 'Fırtına' filminin fövqəltəbii elementləri yadplanetlilər dünyasına çevrilir və elmi fantastika həvəskarları kosmosa səyahətdən əsrlər əvvəl yazılmış elementlərlə bir hekayənin şahidi olduqlarını bilmirdilər.
Qadağan Planet bir çox səbəblərə görə yadda qalıb: orijinal həqiqi elmi-fantastik bədii filmlərdən biri kimi onun üslubu və təsviri onilliklər ərzində janra təsir göstərməyə kömək etdi. Lakin lazer şüalarının və robotların zənginliyi filmin əsas təsirlərindən birini - dramaturqun ən böyük əsərlərindən biri hesab edilən Şekspirin sehr və qisas nağılı olan 'Fırtına'nı gizlətməyə kömək edir.
Uzaq bir adadan yad dünyaya keçid o deməkdir ki, tamaşanın çox hissəsi tanınmayacaq şəkildə uyğunlaşdırılıb, lakin əsas mövzular və hekayə qövsləri Bard tərəfindən təyin olunanları izləyir. Və biz Şekspirin komediyasının və Lesli Nielsenin cənnətdə hazırlanmış bir uyğunluq olduğunu düşünməyə bilmirik.
-
Romeo Ölməlidir (2000)
Əsasən: 'Romeo və Cülyetta'
The Twist: Ailə sədaqəti əvəzinə irqə diqqət yetirən, söz və xəncərləri silah və döyüş sənətləri ilə dəyişdirən 'Romeo və Cülyetta' yenidən müasir mühitə uyğunlaşdırılıb.
Siyahımız bir şey göstəribsə, ssenaristlər öz hekayələrinin mənbə materialını başlıqda açıq şəkildə göstərməklə səhv etmirlər. Beləliklə, ilə Romeo Ölməlidir , yaxşı şans var ki, bir çox döyüş sənəti həvəskarları sadəcə başlığı görüb bu barədə heç nə düşünməyiblər.
Filmdə başlıq Jet Li-nin rəqib dəstə liderinin qızına (Aaliyah) 'Romeo kimi' təqibinə istehza kimi izah edilir. Axı Şekspirin pyesi “Romeo Ölməlidir” adlı döyüş filminə uyğunlaşdırılsaydı, məzarında yuvarlanardı, elə deyilmi? Biz heç vaxt bilməyəcəyik, amma bu film əslində Oakland, CA ləzzəti ilə olsa da, klassik oyundan bir neçə ipucu götürür.
ananızla necə tanış olduğumu əks etdirən heyət yaxşılaşır
-
Bizi Evadan xilas et (2003)
Əsasən: 'Fırıldağın əhliləşdirilməsi'
The Twist: Şekspirin məhəbbət bəzəklərindən bəhs edən komediyasının heç vaxt köhnəlmədiyini sübut edən ulduzlar LL Cool J və Gabrielle Union, bu dəfə bacılarının məhəbbətinə burnunu soxmağı sevən bir sağlamlıq müfəttişi ilə birlikdə daha bir müasir təkrar izahat təklif edir. yaşayır.
Şübhə edirik ki, Uilyam Şekspir LL Cool J kimi mülayim və qarşısıalınmaz bir aparıcı insan ətrafında hekayə yaratmaq arzusunda idi, lakin reper çevrilmiş aktyor, bədnam soyuqqanlı Eva ilə romantika etmək üçün işə götürülən adamın roluna uyğun gəlir. Əvvəlki uyğunlaşmalar kimi, fırıldaq həqiqi sevgiyə çevrilir və hərəkət vəhşicəsinə nəzarətdən çıxır.
Baxmayaraq ki Bizi Evadan qurtar Şekspirin böyükləri ilə eyni təriflərlə alınmaya bilər, bu, heç də sadiq uyğunlaşmadır (lakin sözügedən tamaşa üçün əlbəttə ki, sonuncu deyil).
-
Qaçdı (1985)
Əsasən: 'Kral Lir'
The Twist: Mülkünü qızları arasında bölüşdürən qocalmış kral öz imperiyasını üç oğluna təhvil verən Yapon sərkərdəsi kimi yenidən təsəvvür edilir.
təpənin kralı niyə ləğv edildi
İngilis dilinin ən böyük faciələrindən biri kimi görünən yapon rejissoru Akira Kurosavanın son epik filmini (o zaman indiyə qədər çəkilmiş ən bahalı yapon filmi) çəkərkən hər ikisinin təsirli hekayəsini danışmaq şansından istifadə etməsi təəccüblü deyil. Yapon əfsanəsi və Şekspirin 'Kral Lir' əsəri.
Atanın qərarlarından yaranan xaos və daxili çəkişmə Randa daha böyük miqyasda yer alır, lakin Kurosavanın 'Kral Lirin əsas mövzularına uyğunlaşması hər bir teatr pərəstişkarına görünür. Və Asiyanın indiyə qədər istehsal etdiyi ən böyük və ən nüfuzlu rejissorlardan birinə layiqli hörmət.
-
The (2001)
Əsasən: 'Otello'
The Twist: Hiylə, manipulyasiya, qısqanclıq və qətl hekayəsi Venesiyadan orta məktəbə köçürülür, oyunçuların əsas heyəti əsgərlərdən fərqli olaraq sadəcə tələbələrdir.
Personajların adlandırılması, əlbəttə ki, filmin nə qədər yaxından olduğunu göstərir O mənbə materialında qalır, hər bir xarakter öz rolunun ingilisləşdirilmiş versiyasına malikdir. Gənc Mekhi Phiferi titullu Otello (“Odin”) rolunda canlandıran onun qönçələnməkdə olan romantikası indiyə qədər görülmüş ən anlaşılmaz pis canilər faciələrindən biri olan “İaqo”ya əsaslanan Hüqonun (Coş Hartnett) hiyləgər hiyləsi ilə sabote edilir.
Film əsasən Hüqonun planları ətrafında fırlanır, onun əksər sxemlərini müasir tamaşaçılar üçün yeniləyir, o cümlədən fəlakətli son akt. Ancaq orijinal oyunun irqi mövzuları da artır, Moorish generalı yenidən bütün məktəbdə yeganə qaradərili şagird və ulduz basketbolçu kimi təsəvvür edilir.
-
ağ şəhər hulu şeytan
Sənə nifrət etdiyim 10 şey (1999)
Əsasən: 'Fırıldağın əhliləşdirilməsi'
The Twist: Gənc Bianca məclis üçün görüş axtarır, lakin onun daha yaşlı, daha soyuq, daha 'qeyrətli' bacısı Kat da görüş taparsa, iştirak etməyə icazə veriləcək. Həll? Talib işə götürün.
Arxadakı fikir Sənə nifrət etdiyim 10 şey kifayət qədər sadədir: orta məktəb romantik komediyasını mümkün qədər çox gözəl insanlarla doldurun və yeniyetmələr əslində Şekspir tamaşasında otura bilərlər. Plan işə düşdü, lakin onun 'Fırıldaqların Əhilləşdirilməsi' filminin kifayət qədər sadiq uyğunlaşması filmin həqiqətən zövq almasına səbəb ola bilər (Hit Ledcer və Cozef Qordon-Levitin istedadları da kömək edirdi).
Bu nöqtədə, biz dəhşətli bir həyata keçmək məcburiyyətindəyik: bütün alqışlarına və heyranlığına baxmayaraq, Uilyam Şekspir mahiyyətcə yeniyetmə/orta məktəb həyəcanı komediya janrının yaradılmasına kömək edirdi.
-
Nəticə
İncə uyğunlaşmalardan tam hörmətlərə qədər uzanan bu filmlər Şekspirin pyeslərinə kredit borclu olan filmlərin sadəcə bir hissəsini təmsil edir. Seçmək üçün onlarla başqa uyğunlaşma var və bütün dünyada növbəti bir neçə il daha çoxunu görəcək.
Siyahımızdakı hansı yazılar sizi təəccübləndirdi? Ən çox bəyəndiyiniz uyğunlaşmalar varmı? Onların adlarını şərhlərdə qeyd etməyinizə əmin olun.