Stanley Kubrick-in Anthony Burgess’in 1962-ci ildəki romanını uyğunlaşdırması narahat edən bir şah əsəridir. Film orijinal kitabdan nə ilə fərqlənir?
Anthony Burgess’in 1962-ci ildəki romanının Stanley Kubrick uyğunlaşması çox vaxt bütün zamanların ən qrafik şiddət, lüzumsuz vəhşilik və inanılmaz dərəcədə üstün filmlərdən biri sayılır. Qəsdən lazımsız şiddətdən təcavüzə və işgəncəyə qədər hər şeyi əks etdirir.
Filmlə ona ilham verən kitab arasında bu baxımdan çox oxşarlıqlar var. Bununla birlikdə, hər ikisinin də bir az ziddiyyəti saxlamaq üçün çalışdığı bir neçə böyük fərq var. Bunlardan onunu topladıq.
1010 yaşlı qızlar
Film üçün götürülmüş kitabda mövcud olan ilk və mübahisəli şəkildə ən həyəcan verici şey Drooq qurbanlarının yaşlarıdır. Billyboyun dəstəsi filmin əvvəlində təcavüz etdikdə, gənc bir qadındır; kitabda onun on yaşı var.
Eynilə, Alexin səsyazma dükanında danışıb evə apardığını gördüyümüz iki yeniyetmənin də kitabda on yaşı var. İndi filmdə bu, razılığa gələn bir vəziyyət kimi görünür (baxmayaraq ki, hələ də yetkin yaşda deyillər), amma kitabda bu, başqa bir dəhşətli təcavüzdür. Rejissor, ehtimal ki, bu film üçün belə çox uzaq olduğunu düşündü.
9Pete Demise
Alex’in Droogs Dim, Georgie və Pete hamısı olduqca axmaqdır. Əsasən ağrı, qorxu və əzab çəkməkdən zövq alır və çox şey deyil. Həyatda uğur qazanmaq istədiyimiz tam bəyənilən personajlar deyil. Georgie'nin uğursuz bir soyğunda öldüyünü biləndə kitablar çox kiçik bir ədalət təmin edir.
Bununla birlikdə, Georgie filmdə heç ölmür. Alex həbsxanadan çıxdıqda, varlığının olmamasına heç vaxt istinad edilməməsinə baxmayaraq, dəstədə itkin görünən Pete.
8Alexin Tanıma
Süjetində böyük bir bükülmə Clockwork Portağal Alexin reabilitasiyasından sonra gəlir. Alex və Droogs-un şiddətli hücumunu qəbul edən F. Alexander adlı bir adamın evinə qayıdır.
Ket plus 8-də kollin haradadır
Əvvəlcə Alexi heç tanımır, amma filmdə ‘Singing In The Rain’ mahnısını oxuyaraq özünü verir. Bu, hücum zamanı oxuduğu mahnı idi. Kitablarda, əvvəlki hücuma təsadüfən müxtəlif istinadlar edir və İskəndərin kim olduğunu başa düşməsinə səbəb olur.
7Bethovenin 9-cu
Beethoven’in doqquzuncu simfoniyasını siyahıya salmamaq hər kəs üçün cəza olardı. Bu qədər güclü musiqini almaq və əzab mənbəyinə çevirmək ağıllı bir cəzadır, ancaq Alexin özü qədər qəddardır.
Lakin, Alexi yalnız Bethoven’in doqquzuncu filminə qarşı etməkdənsə, kitabda onun bütün musiqilərdən tamamilə söndürüldüyü görülür. Hətta zalım! Aydındır ki, Kubrick bundan biraz uzaqlaşmalı idi, çünki Alexin ‘Singing In The Rain’ mahnısını film versiyasında oxuması lazım idi.
6F. Alexander’ın həyatı
F. İskəndərdən və evində baş verən hadisələrdən bəhs edərkən, Alex’s Droogs ona hücum etdikdən sonra kitablardakı həyatı daha az kəskin bir dönüş aldı. O taleyüklü gündən sonra yaxşı yara ala bilər, amma Alex qapısına çatanda heç olmasa yeriyib özünə qulluq edə bilər.
Filmdə, Alexin ona nə etdiyinin əlavə vizual tamaşası daha güclüdür. Əlil arabasında dolaşmaq məcburiyyətində qaldı və əsas vəzifələri yerinə yetirmək üçün köməkçisi işə götürməli oldu. Bu, Alex üçün bir gün ‘ultra zorakılıq’ qurbanının əbədi olaraq həyatına qalıcı təsirini göstərir.
5Quldurluq
Kubrick filminin başlanğıcında, Alex və Droogs'un təcavüzdən mənasız, motivasız şiddətə qədər çıxdıqları bir çox şiddətli hərəkət nümunələrini görürük. Ancaq görmədiyimiz şey soyğunçuluqdur.
Film görünür ki, bu konsepsiyadan çəkinir (Georgie-nin soyğunçuluğa əsaslanan ölümünün kəsildiyini xatırlayırsınız?), Bəlkə də dəstə üçün kifayət qədər zorakı olduğunu düşünmürsünüz? Kitabda bir nöqtədə bir mağazanın qarət edilməsi təsvir olunur, sonra daim bir kafedə olduqlarını iddia etmək üçün yaşlı bir qadını alibi olaraq istifadə edin.
4Başlığın mənşəyi
Adı Clockwork Portağal çox qəribədir və heç bir izahat olmadan heç bir mənası yoxdur. Anladığımız qədər portağal və saat işi yoxdur. Çox populyar kimi görünən şərh budur ki, bu ultra şiddəti həyata keçirənlərin beyin üçün portağal rəngləri var, bunlar saat mexanizmi ilə idarə olunur və buna görə üzərində heç bir real nəzarət olmur.
Bu, həqiqətən kitabda aldığımız açıqlama ilə dəstəklənir: F. İskəndər öz seçimlərini edə bilməyən (lakin yenə də vicdanı olan) birinin artıq həyatda olmadığını necə təsirli bir şəkildə izah edən bir inşa yazır.
3Alexin Həbsxanadakı Həyatı
Filmin bütün ikinci hissəsini təşkil etsə də, Alexin həbsxanada həqiqi həyatını çox görmürük. Qısaca göstərilən digər məhkumlar da var, amma adları öyrənmirik və onlarla çox qarşılıqlı əlaqədə olmuruq.
Bununla birlikdə kitablarda Alex həbsxanada olarkən başqa bir qətl törətdi. Məhbusların xoşuna gəlməyən və hücum edən bir adam var, Alex işini bitirmək üçün içəri girdi. Hər biri öz üzərinə düşən məsuliyyəti öz yerinə yetirməkdənsə, digər məhkumlar hamısı cinayəti Alexə bağlayır.
ikiThe Droog's Look
Ən ikonik çəkilişlərdən biridir Clockwork Portağal Kameranın yavaş-yavaş özlərini sarsıdan ağ paltarları ilə süd barında süd yudumlayan Droogs-a doğru yaxınlaşdığını göstərir.
Kitabda bu görüntü o qədər də güclü deyil, ürpertici bütün ağ rənglər daha stereotip bir qara paltarla əvəz olundu.
1Sonu
Şübhəsiz ki, kitab ilə film arasındakı ən böyük fərq bütün sonluqdur. Alex kondisionerinə qayıtdıqdan sonra film dərhal başa çatır. Alexin sağalmadığını düşünürük, amma sonrasında onunla nə baş verəcəyini bilmirik.
Kitabda Alexin həqiqətən necə müalicə olunduğunu izah edən bir epiloq var. Yaşlandıqca şiddət istəyi azalmağa başlayır və hətta bir gün ailə həyatı quracağını da düşündürür.