Hər anime pərəstişkarı Dragon Ball Z-nin yalnız uşaqlar üçün olmadığını bilir, lakin qərb auditoriyası üçün orijinal Yapon versiyasından çox şey senzuraya məruz qaldı.
Nə qədər ağır idi Dragon Ball Z ABŞ sahillərinə səfəri zamanı senzuraya məruz qaldınız? Yapon və qərb tamaşaçılarının animasiyaya çox fərqli baxışları olduğu heç kimə sirr deyil. Qərbin ənənəvi olaraq cizgi filmlərinə uşaq vasitəsi kimi baxdığı yerlərdə, Yaponiya uzun və qürurlu anime adlarının şiddət, cinsiyyət və can ilə dolu tarixçəsinə malikdir. Artıq anime bir qədər düzəldi ki, anime həqiqətən qlobal bir fenomen olduğunu iddia edə bilər, amma nə vaxt əjdaha topu İLƏ ilk 1989-cu ildə yayımlanan status-kvo tam qüvvədə idi.
Akira Toriyamadan əjdaha topu seriya, Dragon Ball Z Goku'nun yetkin yaşda yaşadığı, franşizeyi daha hərəkətli bir anime çevirən və elmi fantastika dünyasına daha dərindən girən hekayəsini izah edir. Dragon Ball Z populyarlıq baxımından da partladı, bəyəndiyi beynəlxalq anime maraq dalğasına rəhbərlik etdi Naruto , Ağartma və Mənim Qəhrəman Akademiyam böyük bir borcumuz var. Təəssüf ki, versiyası Dragon Ball Z bir vaxtlar yapon pərəstişkarlarının xoşuna gələn ABŞ ekranlarında tam olaraq göstərilən deyildi.
Oxumağa davam etmək üçün sürüşməyə davam edin Bu məqaləni sürətli baxışda başlamaq üçün aşağıdakı düyməni vurun.
Amerika cizgi filmləri təbii olaraq gənc izləyicilərə yönəldildiyi üçün, Dragon Ball Z Yaponiyadan ingilis dilində bir cizgi filmində tapılmayan bir çox səhnə ilə gəldi. Yapon mediasında adi hala gələn, amma qərb cəmiyyətində mübahisəli ola biləcək səhnələr - əksinə, nəzərə alınmalı mədəni fərqlər də var idi. Nəticə etibarı ilə müxtəlif arasında bir çox uyğunsuzluq mövcuddur Dragon Ball Z düzəlişlər - Gokunun hekayəsində ABŞ tamaşaçılarının xeyrinə edilən bütün dəyişikliklər.
call of duty black ops 2 remastered
Şiddət
Dragon Ball Z doğuşdan şiddətli bir hekayədir və Amerikalı redaktə çox gərgin hərəkəti qorudu, amma yenə də Yapon versiyası ilə müqayisədə xeyli tonladı. Z-Warriors və işğalçı Saiyanlar arasındakı döyüşdə, həm Yamcha, həm də Piccolo'nun cəsədləri, cəsədləri göstərməmək üçün müvafiq məğlubiyyətlərdən sonra sürətlə yox olurlar. Eyni şey, Goku ilə Raditz ilə toqquşmadan sonra baş verir. Bu vaxt, Vegeta-nın Yajirobe-ya vəhşicəsinə hücum etdiyi bir neçə səhnə orijinaldan çıxarıldı Dragon Ball Z , mübarizələrini daha az təsirli hala gətirir.
harley quinn niyə jokeri sevir?
Namekdə, Ginyu Force, Yaponların izah etdiyi kimi daha sərt bir vuruş edir Dragon Ball Z . Məsələn, Vegetadan gələn bir partlayış nəticəsində Guldo başını kəsir, ancaq ayrılmış başı hələ də yerdən danışa bilir. Bu ardıcıllıq Guldonun başını çiyinlərində möhkəm tutmaq üçün dəyişdirildi və parçalanmış başın danışdığı hər hansı bir səhnə kəsildi. Bənzər bir ssenari daha sonra Buu tərəfindən başını kəsən və qan tökülməsi ilə nəticələnən Babidi ilə baş verəcəkdi. Bu səhnə Toonami üçün məhdudlaşdırıldı ki, sehrbaz başını kəsdikdən sonra ölümcül zədəni vurğulamaqdansa, daha sürətli öldü.
Silah zorakılığı, şübhəsiz ki, ABŞ-da Asiya ilə müqayisədə daha aktual bir mövzudur və odlu silahlar da bu rolda böyük rol oynamır Dragon Ball Z , cənab Şeytan və Buu ilə əlaqəli bir məşhur səhnə var. Bir an sonra John Wick ilə həmrəy olacaq, Majin Buu bir köpəklə dostlaşır və cənab Şeytanla dinc yaşamağa başlayır, lakin bir silahlı Buu-nun zorakı təbiətini gündəmə gətirərək heyvanı öldürür. Dragon Ball Z Toonami'nin sərbəst buraxılması bu ardıcıllığı ciddi şəkildə göstərdi, sadəcə hərəkəti açıq şəkildə göstərməkdən daha çox işarə etdi və səs effektlərini daha az real 'oturacaqlara' dəyişdirdi. Goku-nun Snake Way-dəki səfəri zamanı, Şahzadə İlanın köməkçilərindən birinin Rus Ruletini oynayaraq öldüyü bir doldurucu səhnəsi oxşar səbəblərdən atıldı.
Hətta 'öldür' sözü də tabu idi Dragon Ball Z qərb redaktəsi. 2002-ci il Toonami-nin efirində Gohan, Buu'yu öldürmək əvəzinə onu 'məhv etməklə təhdid edir və Piccolo, Buu'ya Yer şəhərləri ilə oynamasını söyləyərək fikrini yayındırmağa çalışarkən, əsl kəsildiyi kimi vətəndaşların öldürülməsini göstərmir.
Vətəndaşların ölümü
Saiyanların Yer kürəsini işğalı zamanı Nappanın hücumlarının boş və ya boşaldılmış şəhərlərə hücum etdiyini vurğulayan dialoq əlavə edildi və izləyicilərə günahsız insanların öldürülmədiyini bildirdi. Mülki ölümlər daha da ağır bir senzuraya məruz qaldı Dragon Ball Z hərəkəti Namekə köçürdü. Orijinal redaktədə ölən Namekyanın faktiki olaraq İngilis dublunda canlı görünməsi təmin edildi, bu da boyun nahiyələrinin və gövdə deliklərinin götürülməsini, cəsədlərə nəfəs səsləri əlavə etməsini və ki partlamalarının yönləndirilməsini özündə cəmləşdirdi. Qəribədir, Dragon Ball Z Gurunun keçməsi tamamilə təbii olmasına baxmayaraq Namekian ağsaqqalının ölümünü də yüngülləşdirdi.
ulduz müharibələrində obi van kenobi rolunu oynayan
Saiyan və Namek dastanları dövründə günahsız insanların ölümünü ört-basdır etmək hiyləgərdirsə, çəhrayı, yumru cani bütün əhalini məhv etdiyi Majin Buu dastanı dövründə bu mümkün deyildi. Baxmayaraq ki, Yer üzünün qiyamət çıxartıla bilmədi Dragon Ball Z tamamilə, Buu-nun kütləvi qırğını ağır şəkildə geri çəkildi və müntəzəm xalqın öldürülməsinin hər hansı bir mənzərəsi dərhal sıxışdırıldı.
Uşaq və Heyvan İstismarı
Gənc personajların tez-tez ölümcül, sürüklənən döyüşlərdə iştirak etməsi lazım olan anime xarakteri. Goku və Krillin kimi insanlar, yetkin yetişənlər olsa da Dragon Ball Z dövr, Gohan hələ bir uşaqdır və gəncin daha çox üzücü səhnələri qərb televiziyası üçün çox zalım sayılırdı. Qəhrəmanın daha az sıxıntılı görünməsi üçün Raditz onu ələ keçirəndə Gohanın göz yaşları düzəldilir və Raditz'in Goku oğluna yumruq atdığı bir səhnə də buraxılır. Bunun əvəzinə, Gohan, qorxaq dayısı onu kənara atmış kimi yerə yuvarlanır.
Hərçənd heyvanlara qarşı zorakılıq açıqca çox problemli deyildi Dragon Ball Z 'nin senzuraları, müəyyən bir mənzərə həddini aşdı. Namek üzərindəki Frieza ilə Vegeta arasındakı döyüşdə Saiyan bir gölə vurulur. Sudan çıxanda Vegetanın belinə bir xərçəng yapışır və Frieza əvvəlcə canlıları dünyanın bir çox tamaşaçısının görmədiyi şok bir anda yedi.
Cinsi mənzərələr
Başlanğıcın pərəstişkarları əjdaha topu seriallarda çılpaq bir Goku'nun bir neçə dəfə paltar ipi olmadan parad keçirdiyini görmək narahat idi. Dragon Ball Z Hiyləi Gohan ilə təkrarlamağa çalışdı, amma ABŞ senzurası hazır idi və yarı Saiyanın ləyaqətini örtmək üçün lazımlı bir bitki örtüyü və ya uyğun bir şəkildə yerləşdirilmiş dağıntılarla gözləyirdi. Məsələn, Saiyan dastanının son döyüşü zamanı insan şəklinə qayıtdıqdan sonra Vegetanın mavi kostyumunun bir parçası Gohanın çılpaq arxasının üstünə düşür.
Təəccüblü deyil ki, cinsi senzuranın əksəriyyəti Dragon Ball Z yalnız Master Roshi-yə aid edilə bilər - yumşaq desək, yaxşı yaşlanmamış bir xarakter. Saiyan dastanında Roshi Bulmanın sinəsini qucaqlamağa çalışdığı üçün bir tokat alır, ancaq bu məqam ağıllı şəkildə düzəldildi və eyni taleyin pozğunun kötüklərinə çatdığı sonrakı bir səhnə də oldu. Bulma ilə Roshi arasındakı bu yöndəmsiz irəli və geri dayanan bir dayaq idi Dragon Ball Z , Raditzin gəlişindən Buu dastanının son mərhələlərinə qədər. Roshi-nin arzuolunmaz irəliləmələrini tək alan Bulma deyildi və Goku sensesi ilə tibb bacısı arasındakı mənzərə haqlı olaraq buraxıldı.
Kimi Dragon Ball Z Qadın personajlarının siyahısı artdı, təəssüf ki, Roshi'nin yersiz davranışını etdi. Keçmişdə Bulma ilə çox tez-tez olduğu kimi, Roshi həm Android 18, həm də Videl-də döş problemi ilə əlaqəli cinsi keçidlər etdi, ümumiyyətlə problemlərinə görə bir sillə aldı. Cinsi təcavüzün bu yüngül təsvirləri Amerika sahillərindəki izləyicilərə daxil edilməyib. Roshi özünü qadınlara məcbur etmək istəmədikdə, böyüklər üçün jurnallar toplayır - qərb tamaşaçılarının bilmədikləri kimi, örtüklər boş qalmışdı.
Siqaret və spirt
Master Roshi cinsi bir yırtıcıdır Dragon Ball Z , o qədər məlumdur. Ancaq günahkar senseylər tək qəribə alkoqollu içkidən də ləzzət alırlar, baxmayaraq ki, bunu Amerikalı senzuralar çox yetkin hesab edirdilər. Dragon Ball Z 'nin pivələri, alkoqol kimi görünməmək və təsir edici gənc izləyicilərə içməyi təşviq etmək üçün açıq mavi suya və ya südə dəyişdirildi. Hətta 'pivə' sözü Funimation’un qanı üçün çox zəngindir və bunun əvəzinə rəqəmsal olaraq 'kök' alkoqolsuz bir alternativ təklif edir. Siqaretlər də buna bənzər bir müalicə alır. Birincisi Dragon Ball Z bölüm, Raditz siqaret çəkən bir cütçü ilə qarşılaşır, lakin ABŞ versiyası, xarakterin ağzını boş qoyaraq təhqir edən tütün parçasını çıxardı. The Ox King və Bulma'nın atası kimi yoldaş siqaret çəkənlər də düzəlişlərindən məhrum edildi.
qalaktikanın mühafizəçiləri 3 nə vaxt çıxacaq
Qan
1980-ci illərin sonu və 1990-cı illərin əvvəllərindəki qərb izləyiciləri üçün cizgi filmlərindəki qanlar demək olar ki, eşitməmişdi və qırmızı şeylərlə əlaqəli hadisələr əslindən çıxarıldı Dragon Ball Z . Raditz'in ölümü, Yapon anime filmində çox yaxşı bir şeydir, ancaq İngilis versiyası, Piccolo'nun qanını qırmızıdan yaşıl rəngə dəyişdirərək daha az realist hala gətirir, Namekian'ın Xüsusi Şüa Cannon, Goku'yu deşmədən birbaşa Raditz'in içindən keçər və diqqətəlayiq bir şəkildə heç bir klaret tökmədən.
Namek üzərindəki Zarbon və Vegeta arasındakı döyüş də Saiyan'ın Frieza tərəfdarına qarşı illərdir davam edən qəzəbini çıxartması ilə qadağan olunmayan bir işdir. Bununla birlikdə, hər iki personajdan qan çıxarıldığına və eyni zamanda aksiyanın ümumi tonlamasına görə duelləri ABŞ izləyiciləri üçün çox təmamil idi. Vegeta əvvəlcə Zarbonu bir yumruqla və yenidən Galick Gun ilə deşdi, lakin qərbdə yayımlanan redaktə edilmiş versiyada ona nüfuz etmədi. Zərbonun firuzəyi qanı daha sonra Vegetanın əlcəklərindən təmizlənərək döyüşün daha az yetkin tonuna uyğun gəldi.
Söyüş və küfr
ABŞ-dakı xristian demoqrafik məlumatları məmnun etmək üçün Cəhənnəmdən bəhs edilən hər hansı bir söz Goku'nun sonrakı həyatından silindi. Dragon Ball Z . Adın özü 'Ev Üçün Sonsuz Zərər Verənlər' ilə əvəz olundu və Göz və Mezin bir vaxtlar 'CƏHƏNNƏ' yazan jilet geyindikləri yerlər, yeni bir adın kısaltması olaraq 'HFIL' olaraq dəyişdirildi. Həqiqətən, qərb versiyası əjdaha topu 'axirət' ifadəsindən ümumi bir dəyişikliyi gördü, 'başqa ölçülü' istifadə etməyi üstün tutdu və hətta bir ingilis dublunda küreler üçün halo keçid etdi. Bu mövzu, Yerin ən güclü şarlatanı təqdim edildikdə və 'Mr. Şeytan '' Herkül 'ilə əvəz olundu - Yunan mifologiyasında cəsur Herakl xarakterinə istinad.
kriminal şüurun aktyorları kimlərdir
Dragon Ball Z 'lənət sözləri senzurası yalnız dini səbəblərdən deyil, söyüş nümunələri də qaldırıldı. Həm Ginyu Force'un Recoome'si həm də sehrbazdır Babidi məyus olaraq Goku’ya barmağını yuxarı qaldırdı və bu anlar Toonami’yi izləyən Amerika ictimaiyyətinin xeyrinə təbii olaraq qaldırıldı. Başqa bir senzurada, Dende 'ifadəsini istifadə etdi işəmək 'əvvəlcə ingilis dubunda səssiz qaldı, lakin sonrakı yayımlar üçün çıxarıldı.
Qəribə senzura
Çılpaqlığın və cinsi təcavüzün aradan qaldırılması təəccüblü deyil Dragon Ball Z qərb buraxılışı ərəfəsində və pərəstişkarları daha çox şiddəti əldən verməyə kədərlənə bilsələr də, vəhşiliyi azaltmaq qərarı ən azından başa düşüləndir. Ancaq bəzən səhnələr açıq bir izahat olmadan itkin olur. Məsələn, Yajirobenin bir epizod zamanı burnunu götürdüyü görülür, ancaq bu, sadəcə əlini seğirdiyini təsvir etmək üçün dəyişdirildi. Senzuralar amerikalı gəncləri burun alma təhlükələrindən qorumaq istəsə də, Yajirobe çıxmazdan əvvəl əksər uşaqlar bunu etmişdilər.
Gohan-ın Cell ilə döyüşü zamanı müəyyən anlardan biri, gənc Super Saiyan'ın hüceyrənin mədəsinə ağır bir zərbə endirməsi və daha əvvəl yutduğu Android 18-i qusmağa məcbur etməsi ilə gəlir. Amerikalı izləyicilər üçün, bu gerçək regürjitasyondan daha çox Gohan'ın reaksiyasına və nəticələrinə diqqət yetirərək bu ümumi proses gizlədildi. Daha qəribə bir nümunədə Dragon Ball Z senzura, Goku, telepatik olaraq Master Roshi ilə axirətdən əlaqə qurur. Roshi bu vaxt tualetdə məşğul idi və tələsik şalvarını qaldıraraq tövlədən çıxdı. Hamamdan çıxarkən Roshi'nin ayağının ilk açıldığı yerdə, Amerikalı düzəliş şalvarını sona qədər hərəkət etdirdi.