Fərqli adlardan tutmuş, fərqli tamaşalara qədər, Əjdaha Tatulu Qızın İsveç və Amerika uyğunlaşmaları kifayət qədər fərqlidir.
Steig Larrsonun kitab seriyasının ilk hissəsi, Minillik , başlıqlı Əjdaha Tatulu Qız , 2005-ci ildə ölümündən sonra buraxıldı. Cəmi 4 il sonra kinorejissor Niels Arden Oplev 2009-cu ildə ilk romanının uyğunlaşdırılmasını buraxaraq Larsonun romanlarının gurultulu uğurundan istifadə etdi.
ƏLAQƏLƏR: Reddit-ə görə David Fincher filmləri haqqında 10 qeyri-populyar fikir
niyə snape qanlı şahzadədir
İsveçli kinorejissorlar eyni il ərzində iki davam filmi buraxmağa davam edərkən, iki il sonra məşhur amerikalı kinorejissor Devid Finçerin ingilis dilinə uyğunlaşdırılması da başlandı. Əjdaha Tatulu Qız . İki uyğunlaşma böyük oxşarlıqlar daşıyır; lakin bu oxşarlıqlar hər bir versiyanın mürəkkəb hekayənin fərqli uyğunlaşması kimi mövcud olmasına mane olmur, çünki hər filmin özünəməxsus vizual və tematik elementləri var.
Başlıq ardıcıllığı
2009-cu il üçün başlıq ardıcıllığı Əjdaha Tatuirovkası ekranda nümayiş etdirilən filmin süjeti ilə bağlı bir sıra əsasən hərəkətsiz şəkilləri təqdim edir. Digər tərəfdən, 2011-ci il versiyası, filmlə sərbəst şəkildə əlaqəli olan 3D, hərəkətli təsvirlərə malik açılış başlıq ardıcıllığını ehtiva edirdi.
İki başlıq ardıcıllığının müqayisəsində dərhal aydın olan odur ki, 2011-ci il filmi, xarici filmin ən yaxşı Amerika remeyklərindən birinin nümunəsi olmasa da, İsveç versiyasından təsir edici dərəcədə daha stilize edilmişdir. Bu Əjdaha Tatuirovkası Başlıq ardıcıllığı orijinalın hərəkətsiz, yağlı boyaya bənzər şəkilləri ilə müqayisədə axıcı, mürəkkəb qrafika üçün seçim edir. Bu, birinci versiyadan cəmi iki il sonra buraxılmasına baxmayaraq, 2011-ci il versiyasının müasir hisslərindən xəbər verir.
Mikael Blomkvist obrazı
İki versiya arasında ən nəzərə çarpan fərqlərdən biri hər bir baş rolda çəkilən Mikael Blomkvist obrazıdır. İsveç versiyasının Maykl Nyqvist, Daniel Kreyqin ona zülm edənlərdən qisas almaq üçün can atdığı personaj obrazı ilə müqayisədə personajın mübahisəsiz şəkildə daha az cəlb olunmuş versiyasını təsvir edir.
Daniel Kreyqin bu günə qədərki ən yaxşı rollarından biri kimi onun Blomkvist obrazı onun Lisbet Salanderlə əməkdaşlıq etdiyini və onun mürəkkəb sirr ətrafında həqiqəti açmaqda ona kömək etdiyini görür. İsveç adaptasiyasında isə Nyqvistin Blomkvist versiyası Salander işin böyük hissəsini yerinə yetirdiyi üçün ona daha az cəlb olunmuş şəkildə kömək edir. Əsas fərq ondan ibarətdir ki, Kreyqin versiyası Harrietin yerini kəşf edir, halbuki sirri açan Nyqvist versiyası deyil, Salanderdir.
Kitabın Sadiq Uyğunlaşması
Hər iki filmin eyni roman əsasında çəkildiyini nəzərə alsaq, hansı adaptasiyanın daha sadiq olduğunu təhlil etmək yerinə düşər. İsveç dilinin və 2009-cu ildəki uyğunlaşmada istifadə edilən aktyorların versiyanı mahiyyətcə daha sadiq etdiyinə dair mübahisə olunsa da, Amerika adaptasiyasının əslində romanın süjetinə daha yaxın olması əks-bənd kimi qaldırıla bilər.
ƏLAQƏLƏR: Filmlərdən Yaxşı 5 Triller Kitabı (və Təəccüblü Daha Pis 5 Kitab)
2009-cu ildə çəkilmiş filmin son səhnəsində Salander Blomkvistin Erika ilə xoşbəxt olduğunu görür, sonra Wennerströmdən pul oğurlayır və yeni şəxsiyyətini qəbul edərək günəşli bir adaya uçur. Amerika adaptasiyasında Salander Wennerström-in pulunu oğurlayır və film onun Erika ilə xoşbəxt olduğunu görənə qədər Blomkvistə hədiyyə verməklə bitir. Bu, cüzi bir dəyişiklik ola bilər, lakin Salander üçün sonluğu tamamilə dəyişdirir, çünki bu, 2011-ci ildəki filmdə romanın sonuna bənzər daha kədərli bir sondur.
Fərqli Kinematoqrafiya
Bu incə bir fərq ola bilər, amma kinematoqrafçıların hər uyğunlaşması orijinaldır Minillik roman öz işlərini bir-birindən fərqli tərzdə ifa edirdi. 2009-cu il versiyasının kinematoqrafı Erik Kress öz işinə incə yanaşaraq filmi az qala televiziya şousu kimi çəkirdi. Müqayisə üçün, Amerika versiyası tamamilə daha kinematikdir.
2011 versiyası Əjdaha Tatuirovkası kinematoqraf Jeff Cronenweth öz işinə görə Akademiya Mükafatına namizəd göstərilməklə, şübhəsiz ki, böyük kinematoqrafiyaya malik bir film nümunəsidir. Partlayış səhnəsində kamera alovların qarşısında dayanarkən əlində silah, parlaq alovla ziddiyyət təşkil edən tünd paltarı Salanderin ətrafında yavaş-yavaş fırlanır. İsveç versiyasında eyni səhnənin mübahisəsiz sönük təsviri ilə müqayisədə bu filmi daha kinematoqrafiya hissi ilə bəzəyir.
Harrietin aşkarlanması
Hər bir filmin süjetinin əsas cəhəti (və onların əsaslandığı kitab) yoxa çıxan Harriet Vangerin sirridir. 2009-cu il versiyasında Harrietin əmisi oğlu Anitanın adını qəbul etdiyi və Avstraliyada yaşadığı Lisbet tərəfindən aşkar edilir. 2011-ci ildəki uyğunlaşmada aşkarlıq eynidir, lakin Anita əvvəllər Londonda yaşayan bir personaj idi.
Üzüklərin rəbbi harri potterə qarşı
Bu açıqlamaların mahiyyətcə oxşar olduğu açıq-aydın görünsə də, kinorejissor Devid Finçerin həssaslıqlarından danışır ki, o, ifşaya daha çox ağırlıq əlavə etmək üçün filmin əvvəlinə yaxın Anita ilə bir səhnə daxil etməyi seçib. Anitanın Harriet olması Finçerin filmlərindəki ən yaxşı süjet çevrilmələrindən biri olduğu üçün bu, uğurlu alındı.
Lisbeth Backstory
Lisbet Salander xarakterinin arxa hekayəsi hekayənin bütün təkrarlarında sirrlə örtülmüş bir hekayədir. Onun keçmişində indiki həyat şəraiti haqqında fikir verən mühüm hadisə atasının başına gələnlərdir. 2009-cu il versiyasında, xüsusi olaraq bir flashback səhnəsində göstərilir ki, o, onu benzinlə doldurur və diri-diri yandırır.
Bruce Lee'nin əslində rol aldığı son filmi hansı idi?
ƏLAQƏLƏR: Əjdaha Tatulu Qızda 10 Davamlılıq Səhvləri
2011-ci il adaptasiyasında Əjdaha Tatuirovkası , Lisbet sadəcə olaraq Mikael'ə atasını faktiki şəkildə öldürdüyünü söyləyir. Bu, 2009-cu il versiyasından kəskin fərqdir, burada kinorejissorların gələcək seriallarda araşdırmaq niyyətində olduqları bir hadisədir, Amerika versiyasının heç vaxt araşdırmaq imkanı olmayacaq.
Əclafın Ölümü
Hər bir uyğunlaşmanın yekun hərəkət ardıcıllığı xarakter motivasiyası baxımından kifayət qədər fərqlidir. 2009-cu illərdə Əjdaha Tatuirovkası , Martin Vanger bir çox insanın qatili və Harrietdən sui-istifadə edən kimi üzə çıxır və Lisbet kömək etməməyi seçdiyi üçün yoldan çıxana və avtomobili bürüyən alovda ölənə qədər Lizbet tərəfindən təqib edilir.
Bununla müqayisədə, 2011-ci il versiyasında Runi Maranı Salander kimi görür (az qiymətləndirilmiş performansda) Vanger qəzaya uğrayana qədər onu təqib edir və onun onu öldürəcəyini bildirməsinə baxmayaraq, Martin ona çatmaq şansı əldə etmədən partlayışda ölür. Bu, Lisbetin xarakteristikasını 2009-cu il versiyasından tamamilə dəyişir, çünki onun İsveç versiyasından fərqli olaraq, həqiqətən də bu hərəkəti edib-etməyəcəyi heç vaxt açıqlanmır.
Lisbet Salanderin təsviri
Lisbet Salanderin xarakter qövsü, şübhəsiz ki, orijinalın ən cəlbedici tərəfidir Əjdaha Tatulu Qız Bu romanda kompüter hakeri Noomi Rapace və Runi Mara obrazını canlandıran hər bir aktyor onun öz obrazlarına görə bir neçə mükafat nominasiyası aldı.
Personajların fərqli görünüşləri var, Rapace-in versiyası Maranın versiyasından daha parlaq, daha böyük arxa döymə və daha çox qotik geyimlə. Bu təzadlı görünüşlər həm də onların fərqli şəxsiyyətlərindən danışır ki, bu da Salanderin metro stansiyasında pusquya düşdüyü səhnələrdə daha yaxşı ifadə olunur. İsveç adaptasiyasında o, bir neçə nəfərin hücumuna məruz qalır və onlara qarşı şüşə yelləməklə üstünlük əldə edir. 2011-ci ildə çəkilmiş filmdə isə onun bir nəfərin hücumuna məruz qalması, mübarizədən sonra onlardan qaçmağı bacardığını görür. Rapace'nin performansı, şübhəsiz ki, daha itaətkar olan Mara'dan daha cəsarətlidir.
NÖVBƏTİ: IMDb-yə görə 10 Ən Yaxşı Noomi Rapace Filmi