İngiltərənin və Amerikanın sevimli ofis işçiləri qrupu arasındakı bəzi ən böyük fərqləri pozduq.
Beləliklə, qaçılmaz bir sual ortaya çıxır: hansı versiyası Ofis daha yaxşıdır, orijinal İngilis versiyası, yoxsa Amerika? Bu cavab bir neçə fərqli amildən asılıdır, lakin bir çox şey tamaşaçıların konkret komediya üslublarına münasibətindən qaynaqlanır. Steve Carell-in sevimli buffonerini və ya Ricky Gervais-in öz əhəmiyyətinə görə şişirdilmiş alçaq bir patrona qarşı dözülməz dərəcədə dürüst davranmasını üstün tutursunuz?
Hər iki aktyorun tamaşalarını mismarladığını heç kim inkar edə bilməz, buna görə həqiqətən şəxsi zövqə gəlir. Sonda hər şou tamaşaçılarına oynadı. İkisi arasındakı ən böyük fərqlərdən bəziləri.
Richard Keller tərəfindən 17 iyun 2020-ci ildə yeniləndi: İngiltərə versiyası isə Ofis ofislə əlaqəli şirkət üçün mühit qurduq, ABŞ versiyası onu təmizlədi. Buna görə hələ də axın xidmətlərində favoritdir. Bu zərifliyə tamamilə fərqli olan unikal elementlər daxildir. İngiltərə və ABŞ versiyaları arasındakı bir neçə fərq daha çoxdur Ofis.
on beşDaha çox romantik
Şounun İngiltərədəki versiyasında əsas romantik Tim və Dawn idi. Davudun zarafatcıl laqeydliyi ilə Garethin təkəbbürünün arasındakı şirin nöqtə idi.
Amerikalı həmkarları Pam və Jim də şounun çox hissəsi üçün əsas diqqət mərkəzində idilər. Lakin, fəsillər irəlilədikcə, diqqət yetirəcəyi daha çox cüt var idi. Məsələn, Angela və Dwight bir müddət bir şey oldular və sonunda serialın finalında evləndilər. Andy və Erin başqa bir nümunədir. Hətta Michael keçmiş İK meneceri Holly ilə romantikasını tapdı və nəticədə onun üçün Denverə köçdü.
14Mühafizənin dəyişdirilməsi
Yalnız iki fəsildə, İngilis versiyası Ofis yeni simvollar təqdim etmək və ya onları gəzdirmək üçün çox vaxt yox idi. Yenə də ABŞ versiyası oldu. Doqquz fəsil boyunca şou normalda ofislərdə baş verən bir şey təsvir etdi - insanlar gəlib-gedirlər.
Ən böyük təsiri olan Mayklın 7-ci mövsümdəki gedişi oldu. Bu, menecer kürsüsündə bir çox insana səbəb oldu. Pam bir satış nümayəndəsi vəzifəsinə gətirildikdə və Erin resepsiyonist olduqda başqa bir dəyişiklik baş verdi. Bir şəkildə, orta ölçülü bir şəhərdəki kiçik bir ofisdə irəliləyiş əldə edilə biləcəyini göstərdi.
13Davam edən alt yerlər
Doğrudur, İngiltərənin əsas hekayəsində subplots var idi Ofis , amma tez bir zamanda həll edildi. Serialın sonuna qədər bağlanmasa, azarkeşlərin düşünməsi üçün açıq qaldılar. Bəzi cəhətdən bu yaxşı idi. Digərlərində orijinalın pərəstişkarlarını tərk etdi Ofis daha çox istəyən.
ABŞ versiyasının bəzi alt sahələri bütün bir mövsüm və ya hətta bir neçə il davam etdi. Dwight-ın filial müdiri olmaq hədəfi bir idi. Oscar və Angela'nın əri ilə davam edənlər də bir-iki mövsüm qaçdı. Bu versiyasına kömək etdi Ofis bir zarafat serialı olmasın.
12Daha az xəyanətə layiq anlar
Michael, şübhəsiz ki, proqramın ABŞ-dakı versiyasında əziyyət çəkən məqamlarını yaşadı. Onların əksəriyyəti xarakterinin profili İngiltərənin David Brent-ə bənzədiyi ilk bir neçə mövsümdə baş verdi. Ancaq şou davam etdikcə, Michaelın izləyicilər də daxil olmaqla hər kəs üçün xəcalətli anları yumşaqlıqla əsəbiləşdi.
Məsələn, ikinci mövsümün 'Booze Cruise' bölümünün əksəriyyəti üçün Michael onun normal yöndəmsiz mənliyidir. Bununla birlikdə, Jim Pam-a qarşı duyğularını açıqladıqda, Michael bu şəxsi silir və ciddi şəkildə onu təqib etməsi lazım olduğunu söyləyir.
on birDüzgün bir son
Hər iki versiyanın finalına baxmayaraq Ofis bənzər elementlərə sahib idi (ofis heyətinin əvəzinə hər kəsin bir fotoşəkil üçün toplanması), İngiltərə versiyası daha məzlum idi. Üç il sonra hamını müxtəlif məyusluqlarda göstərdi. Xüsusilə diqqət çəkmək üçün köhnə ofisi ətrafında asmağa davam edən David.
ABŞ heyəti üçün belə deyil. Çox vaxt hər kəsin həyatı xoşbəxt sonluqla başa çatıb. Andy kimi xarakterlər də, şounun çantası, xəyallarını reallaşdırdı. Ümumiyyətlə, tamaşaçılar şou bitdikdən sonra dəstənin həyatı haqqında xoş hisslər yaratdılar.
10David Brent vs Michael Scott
Həm David Brent, həm də Michael Scott sizi çırpacaqdan əmin olsalar da, David Brentin xarakteri yəqin ki, sizi bir az daha sərtləşdirəcək. Əlbətdə ki, Michael Scott cahil, nəzakətsiz, xırda və özünəməxsusdur, lakin bəzi qurtarma xüsusiyyətlərinə sahib olmağı bacarır. David Brent? Çox yox. Amerikalılardan fərqli olaraq, britaniyalılar şoularının ulduzlarını tamaşaçı dostu etmək üçün ehtiyac duymurlar; bütün müddət ərzində sizi narahat hiss etməyinizlə% 100 aşağı.
Amerika versiyasında Ofis, insanlar daha yaxşıya doğru dəyişə bilər (və edə bilər), İngiltərədə isə simvollar statik olaraq qalır. Brent qaxacdırsa, laqeyd qalacaq.
9Xarakterin inkişafı
Çox hissəsi üçün həm İngiltərə, həm də Amerikanın versiyaları Ofis bərabər miqdarda simvol var, amma Amerikanın dəstəkləyici heyətinin daha yaxşı inkişaf etdiyini görəcəksiniz. Niyə belədir? Yəqin ki, Ryan 'The Temp' (B.J. Novak) və H.R.-dən Toby (Paul Lieberstein) da şounun baş yazıçıları kimi ikiqatdır. Dəstəkləyən personajlarınız serial üçün saysız-hesabsız epizod yazarkən dəstəkləyici heyət üzvlərinin dərinliyini genişləndirəcəkləri qaçılmazdır.
8Pam Beesly Vs. Şəfəq Tinsley
Həm Pam, həm də Şəfəq bir az məzlumdur, hər ikisi də qapalı resepsiyonist mövqelərində qalmış və xəyallarının yol kənarına düşməsinə imkan verən, qonşu qız tiplər. Dəyişikliyə can atan amerikalılardan fərqli olaraq, İngilislər buna əhəmiyyət vermir və status-kvonu lağa qoymağı sevirlər. Nəticə olaraq, Dawn xarakteri daha az iddialıdır və şounun bütün boyu bir resepsiyonist olaraq həyatına bağlı qalır. Bununla birlikdə, Pam, az qiymətləndirilən, özünə inamsız bir ofis işçisindən özünə güvənən, müvəffəq olan bir qadına, demək olar ki, kəpənək kimi bir keçidi var.
7Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Düzü, İngiltərəli Tim Canterbury, Jim Halpertin xarakterindən biraz daha inandırıcıdır; İngilislər bunu gerçək saxlamağı sevirlər. İngiltərə versiyasında Tim, valideynləri ilə birlikdə yaşayan və kifayət qədər gözəl görünüşə sahib olan (lakin çox deyil) həqiqi bir cəlbedicidir.
Üzüklərin rəbbi filminin sonunda frodo hara gedir
İşdə yaxşı performans göstərir, lakin xəyalları cılız olaraq qalır və xüsusilə motivasiya olunmur. Amerika isə Pamun ana sevgisini hələ də valideynləri ilə birlikdə yaşaya bilməzdi! Bu onu məğlub edəcək və biz buna sahib ola bilmərik. Nəticədə, Jim Halpert Amerikalı tamaşaçılar üçün (və Pam üçün) 'daha yaxşı bir ov' halına gətirildi.
6Gareth Vs. Duayt
Via: screenrant.com
Dwight Schrute, Amerikalı bir dəstəkləyici xarakterin özünə məxsus bir həyat almasına mükəmməl bir nümunədir. Duaytın xarakteri, əslində, əsəbi olur, amma eyni zamanda şən antika, qəribə Amişə bənzər bir arxa plana və əyləncəli tək laynerlərə görə şounun seçilən üzvlərindən biridir. Digər tərəfdən Gareth, daha realist və bu səbəbdən daha az həyəcanlıdır. Dwight'dan fərqli olaraq, Gareth, əsəbi, təriflənmiş bir iş adamıdır həqiqətən edir ofisinizdə işləyin. O, ofisdəki hər şeyin onun xüsusiyyətlərinə uyğun şəkildə idarə olunacağına inanan hesablanmış və təmkinsiz bir əsgərdir. O, həmişə haqlıdır və sən həmişə yanılırsan. Yep, əvvəllər onun kimi birisi ilə tanış olmusan ...
5Seriyanın uzunluğu
Amerikan simvolunda yan simvolların daha yaxşı inkişaf etməsinin başqa bir böyük səbəbi var Ofis : şounun uzunluğu.
Cəmi 201 bölüm Ofis doqquz fəsildə ABŞ-da yayımlandı. Dəli, elədir? Müqayisədə İngilis versiyasının yalnız 12 hissəsi (və iki xüsusi) var idi. Amerikan versiyasından fərqli olaraq, bitdikdən sonra xoşbəxt və xoşbəxt sonluqlar yox idi. Yep, hər zaman olduğu kimi ofisdə işlər davam edirdi, amma həyat budur, elə deyilmi?
4Amerikanın Daha Böyük Büdcəsi
Amerika versiyasını tapmaq yəqin ki sizi təəccübləndirməyəcək Ofis İdris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates və Rashida Jones da daxil olmaqla bəzi məşhur ulduzların qonaq çıxışlarına səbəb olan İngiltərə versiyasından çox daha böyük bir büdcəyə sahib idi. Ricky Gervais hətta ortaya çıxdı və öz personajı David Brenti oynadı, burada bir vaxtlar bir liftin kənarında Michael Scottla dostluq etdi və sonra Dunder Mifflin-ə iş üçün müraciət etdi. İngiltərənin versiyası isə ulduz gücünün heç bir ofis işçisinin gündəlik, cansıxıcı həyatına mane olmasına heç vaxt imkan vermir.
3Komediya Stilindəki Fərq
Hər iki versiyası Ofis Amerika və İngilis yumoru arasındakı böyük fərqlərin mükəmməl bir nümunəsidir. Hər şeydən əvvəl, İngilislər şoudakı çaşqınlığa layiq, realist obrazları və ofis həyatının satirik olsa da, vəhşicəsinə dürüst olmasını qiymətləndirdilər. Simvollar veriliş boyu statik olaraq qaldı, çünki britaniyalılar heç bir şeyin dəyişmədiyindən bir zərbə alırlar. Digər tərəfdən, amerikalılar, bir ofisdə işləmək çətinliyini sarsıtmaq üçün maye personajları və qəribə, üst-üstə gələn yumoru arzuladılar.
Başqa sözlə, İngilislər izlədi Ofis beləliklə özlərinə gülə bilərdilər, amma amerikalılar baxırdılar Ofis belə ki, personajlara gülə bilirdilər.
ikiOptimizm vs Pessimizm
İngilis mədəniyyəti, gələcəyə görə böyük ölçüdə bədbindir bir anket Amerikalılar müqayisədə vəhşicəsinə nikbin sayılırlar. Bu kəskin mədəni fərq, verilişin hər iki versiyasının hekayələrində də görülə bilər - İngilis versiyası daha sərt və kinayəli, Amerika versiyası isə daha yüngül, daha isti və izlənilməkdədir. Ümumiyyətlə, amerikalılar insanların yaxşılığa doğru dəyişə biləcəyinə inanırlar və bu, Pam və Jim arasındakı münasibətdə və Michael Scottun özündə görülür.
1Daha Yaxşı Görünən Oyuncular
Şouda yer alan bir çox personaj, xüsusən Jim parıltı qazandı. Ciddi, nə resepsiyondur olmazdı Jimin cazibesindesen? Hündür boylu, şirin, gülməli və çox gözəl görünüşlüdür (ancaq əlçatan bir şəkildə). İngilis versiyasından nə Dawn, nə də Tim heç bir şəkildə cəlbedici olmasa da, qəhrəmanlarının görünüşləri eyni qalır. Amerika versiyasında həm Jim, həm də Pamun görünüşləri həyatları yaxşılaşdıqca yaxşılaşır.