Əksər film adaptasiyaları kimi, Budur, mən səni tərk edirəm Conatan Tropperin orijinal romanını kəskin şəkildə dəyişdirdi. Film kitab rəflərə çıxdıqdan beş il sonra yayımlandı və Jason Bateman, Tina Fey və Jane Fonda kimi böyük adlar çəkildi. Hekayə, atalarının ölümündən sonra ailənin Şivanın uşaqlıq evində bir həftə oturmaq arzusunu yerinə yetirmək üçün evə qayıdan disfunksiyalı bir ailədən bəhs edir. Dinamik bir çox sağalmamış yaraları və bacı-qardaşların bir-birlərinə qarşı qəzəbini, xüsusən də qardaşların indiki ailə və evlilik vəziyyətlərini gündəmə gətirir.
Cudd Altman (Beytmen) filmin əvvəlində öyrənir ki, arvadı Quinn Altman (Abiqail Spenser) müdiri Ueyd Bofortla (bir neçə film və televiziya şousunda rol alan Daks Şepardın ifasında) onu aldadır. bir il üçün. Evdə ailəsi ilə birlikdə arvadının xəyanətinə, evliliyinin dağılmasına tab gətirməli, eyni zamanda qardaşlarına da dözməlidir. Film kitabla eyni ümumi mövzunu və ailə dinamikasını qoruyur, lakin kitabda göründüklərindən fərqli olaraq bir çox hekayə xətti də var. Film kitaba sadiq qalmaq üçün əlindən gələni etsə də, bəzi hekayələr hətta tamamilə yayıldı.
Əlaqədar: Kathryn Hahnın Agatha Harkness niyə MCU-ya qayıdır
Soyadı Foxmandan Altmana Dəyişdi
Ailənin soyadı Foxman idi Budur, mən səni tərk edirəm kitab, lakin film onu Atman olaraq dəyişdirdi. Bu, qəribə və lazımsız bir dəyişiklik kimi görünür, çünki əksər filmlər kitab personajlarının adlarına sadiq qalır. üçün daha vacib görünür Budur, mən səni tərk edirəm çünki ailə əhəmiyyətli bir mövzudur.
Filmin dəyişdirilməsi üçün hər kitabın izahı olmasa da, bu kitabın olduqca ağlabatan bir izahı var. Rejissor Shawn Levy Foxman-dan istifadə etmək üçün qanuni icazə almaq üçün mübarizə apardı. Levi bildirib Əyləncə Həftəsi ki, filmin çəkildiyi ərazidə konkret adla insanlar varsa, bu addan istifadə etmək olmaz. Xoşbəxtlikdən o və Tropper yəhudi səsli adlarla irəli-geri gedərkən Altman adını tapdılar.
Judd və Paul Altmanın Arvadlarının Adları da Dəyişilib
Cen və Alice Foxman ilə daha iki ad dəyişikliyi baş verir. Cen kitabdakı Cuddun həyat yoldaşıdır və Alice Cuddun qardaşı Pol Foksmanla evlidir. Bununla belə, ildə Budur, mən səni tərk edirəm film, Cen'in adı Quinn, Alice isə Annie olaraq dəyişir. Soyad dəyişikliyindən fərqli olaraq, bu dəyişikliyin niyə baş verdiyinə dair çox izahat yoxdur, baxmayaraq ki, bu, hüquqi səbəblərlə də əlaqəli ola bilər.
Paulun Storyline Çıxarıldı
Paulla bağlı kitabdan bir mühüm hekayə filmdən kənarda qaldı. Həm kitabda, həm də filmdə Paul və Judd arasında gərgin münasibətlər və bir-birlərinə qarşı çoxlu inciklik var. Bunun bir hissəsi Paulun əvvəllər Cuddla görüşdüyü Enni ilə evlənməsindən qaynaqlanır. Bununla belə, kitabın daha qaranlıq bir hekayə xətti var. Qardaşlar kiçik olanda Paul Judd-u məktəb zorakılığına qarşı müdafiə etdi. Nəticədə o, Rottweiler tərəfindən hücuma məruz qalıb. İt Paulun atıcı qolunu düzəlməz şəkildə zədələdi və bu, onun gələcək futbol karyerasına son qoydu. Bu, Paul və Juddun dinamikliyinə çox şey əlavə etdi və Tropperin uydurma hekayəsində Paulun kiçik qardaşından niyə narazı olduğunu əsaslandırdı. Təəssüf ki, Budur, mən səni tərk edirəm film hadisədən bəhs etməyib.
Wendy Filmdə Wade yumruqlayır
Film və film arasında kiçik bir fərq bacı-qardaşların Juddun müdiri ilə necə davranmasıdır. Kitabda ən kiçik qardaş Phillip Altman (Adam Driver) Wade-i yumruqlayır. Bu məntiqlidir, çünki Phillip yetişməmiş və böyümək iqtidarında deyil, ona görə də böyük qardaşını müdafiə etmək üçün sözlərindən istifadə etmək əvəzinə zorakılığı seçən o olardı. Bununla belə, film qərara gəldi ki, Wendy Altman (Fey) əvəzinə Juddun müdirini yaralayan şəxs olmalıdır. Levinin dediyinə görə, Wendy filmdə Judd üçün səbəbin səsi idi və həmişə ona məsləhət verirdi. Ona görə də rejissor onu Ueyddən müdafiə edənin onun olmasının məntiqli olacağını düşündü.
Əlaqədar: Connie Britton's Abby 9-1-1-dən necə ayrıldı (və qayıda bilərmi?)
Wendy Filmdə Daha Görkəmli idi
Vendidən söz düşmüşkən, o, kitabdakından daha çox filmdə rol aldı. Filmdə Fey obrazı evliliyi ilə mübarizə aparır və əri ilə uşaq paylaşmasına baxmayaraq, onunla heç bir əlaqəsi olmadığını hiss edir. O, liseydə oxuyan əlil sevgilisi Horri Kallen ilə də yenidən əlaqə qurur. Bu hekayə xətləri kitabda olsa da, Wendy filmdə daha çox səhnəyə malikdir, o cümlədən Wade'i yumruqladığı yer. O, həmçinin Judd ilə bir çox danışıqları var. Bunun arxasındakı səbəb ailədəki tək bacıdan daha böyük bir perspektiv verməsi idi və Fey Wendy rolunu oynadığı üçün onun istedadını və komediyasını yalnız kiçik bir rol oynayaraq boşa çıxarmaq təəssüf doğurur. Budur, mən səni tərk edirəm .
Horrinin Qəzası Fərqlidir
Başqa bir böyük fərq Wendy'nin orta məktəbdə oxuduğu sevgilisi ətrafında fırlanır. Horri (Fəryad 2-nin qatili rolunu oynayan Timoti Olifant tərəfindən ifa olunur) filmdə əlil olur, çünki o və Vendi daha gənc olanda pis avtomobil qəzasına düşürlər. Feyin xarakteri qalıcı zərər görmədən canlı çıxdı. Təəssüf ki, Horri o qədər də şanslı deyildi və daimi beyin zədəsi aldı. Yetkin kimi Horri hələ də uşaqlıq evində yaşayır və heç vaxt həyat məqsədlərinin heç birinə nail ola bilmir. Wendy avtomobil qəzasında xəsarət almadığına görə özünü günahkar hiss edir və normal həyat sürməyə davam edir. Bununla belə, Horri onu günahlandırmır. Kitabda Horri də qəzadan əziyyət çəkir, lakin Wendy ilə avtomobil qəzasına düşmək əvəzinə, Horri bar davası zamanı başına yarasa ilə vurulur və onu epilepsiya edir. Film versiyası Wendy-nin günahını daha başa düşüləndir, çünki o, onunla qəzada idi, lakin onun nəticələri fərqli idi.
Film Hillari və Lindanın Münasibətlərini Açıqlayan Anı Dəyişdirir
Filmdə və kitabda Hillari Foksman/Altman (Bredi üçün 80 filmində Jane Fonda tərəfindən ifa olunur) mərhum ərindən ayrılır və ailə dostu Linda Kallenlə görüşməyə başlayır. Linda Horrinin anasıdır. Filmin əvvəlində onun Hillari ilə birlikdə olduğuna dair ipucular var. Onlardan biri Judd Lindadan ərinin ölümündən sonra niyə heç kimi tapmadığını soruşmasıdır. Həqiqət budur ki, o, Juddun anası ilə görüşür. Bu, Hillari Linda ilə öpüşərək uşaqlarının bir-biri ilə döyüşməsinə mane olduqda, bu, onlara diqqəti daha çox sarsıdıcı bir şey verdiyi zaman ortaya çıxır. Ancaq kitabda hər şey başqa cür gedir. Hillari Lindanın evindən gizlicə qaçaraq münasibətlərini itirərkən tutulur.
Juddun Xarakteri Yığılmışdır
Kitabın bir çox digər aspektləri kimi, filmdə Cuddun xarakteri də tonlanıb. isə Budur, mən səni tərk edirəm film onun hələ də arvadının onu aldatmasından və indi uşağına hamilə qalmasından narahat olduğunu göstərir, onun duyğuları kitabda daha dərindir. Judd filmdə bədbəxtdir, lakin kitab daha qaranlıq hissləri nümayiş etdirir, çünki o, həyat yoldaşını və atasını bir anda itirdiyinə görə məna kəsb edir. Kitabda filmdən kənarda qalan bir çox yersiz və ürpertici düşüncələrə sahib olsa da, kitab personajının həyəcanı hər şeyi olduqca yaxşı idarə edən Judd filmindən daha uyğun idi.
Əlaqədar: Ceyson Beytmenin Crabı Öz Super Qəhrəman Filminə layiqdir
Levinin filmlə bəzi yaradıcılıq azadlıqları götürdüyünü söyləmək düzgün olardı. Hekayəyə və onun personajlarına əlavə olunan bəzi mühüm məqamların kənarda qalması təəssüf doğurur, amma xoşbəxtlikdən filmin ümumi mövzusu Budur, mən səni tərk edirəm filmdə möhkəm dayanır.
Ətraflı: 65 Adam Sürücü üçün Risk Ola bilər (Ancaq Rol Məntiqlidir)